 |
| Obra de Daniel Bolling Walsh |
LOS RESTOS
Que si
—te digo—,
que utiliza mis toallas,
que se queda enganchado a la almohada
por las mañanas,
cuando me voy al trabajo;
que desayuna té,
y, otras veces, café.
Que si
—me dices—,
que eso es el amor;
o, por lo menos,
lo que nos importa del amor.
HONDARRAK
Baietz
—esaten dizut—,
nire eskuoihalak erabiltzen dituela,
nire burukoari lotuta uzten dudala goizetan
lanera joaten naizenean,
tea gosaltzen duela,
eta, beste batzuetan,
kafea.
Baietz
—esaten didazu—,
hori dela maitasuna;
edo,
bederen,
maitasunaz axola zaiguna.
 |
| Kill Bill 1, Daryl Hannah |
EL MINUTO
Suelo estar en los bordes de los textos
comiendo cerezas
o haciéndome la sueca.
Cuando no estoy el borde de los textos
me voy hasta el fondo del mar
a estar sola,
o a organizar subastas de propuestas de cita.
Reconozco que no soy una mujer al uso.
Tengo minutos,
un taco de folios,
y una cuadrilla de chicos que no me quieren;
así que tengo motivos suficientes para alterarme de un modo poético.
Cuantas más hojas escribo,
tengo más admiradores,
y más chicos que rechazan mis propuestas.
Pero estad tranquilos:
no pienso citarlos con nombre y apellidos.
MINUTUA
Testuen bazterretan egoten naiz
gereziak jaten,
edo itxurakeriak egiten.
Testuen bazterretan egoten ez naizenean
itsaso hondora joaten naiz,
bakarrik egotera,
edo arbuiatutako hitzorduen enkanteak antolatzera.
Aitortzen dut ez naizela oso arrunta.
Minutuak ditut,
folio sorta bat
eta maite ez nauten mutil sorta bat;
aztoratze poetikorako aitzakiak soberan ditut, beraz.
Eta zenbat eta orrialde gehiago idatzi,
orduan eta miresle gehiago ditut,
eta nire proposamenak baztertzen dituzten
mutil gazte gehiago.
Baina ez ditut izen-abizenekin aipatu nahi,
egon zaitezte lasai.
 |
| Fotografía de Paul Barbera |
UN CUENTO
Un poema es un cuento delimitado:
en los adjetivos están los recuerdos,
en los verbos las intenciones futuras,
en los complementos adnominales las dudas
y en los sustantivos el silencio.
De todas maneras, te prefiero desnudo,
como las canciones sin letra.
IPUINA
Poema bat ipuin zedarritua da:
adjektiboetan daude oroitzapenak,
aditzetan etorkizunerako asmoak,
izenlagunetan zalantzak
eta izenetan isiltasuna.
Nahiago zaitut biluzik, hala ere.
(Altsasu, Nafarroa, España, 1976)
extraídos de Poetas Vascas - Zurgai
para leer MÁS
No hay comentarios:
Publicar un comentario