Maureen N. McLane, Todo bien (+ 1)

Fotografía de Miqui Brightside

TODO BIEN

un 'hermoso día'
no pasó nada
y nada iba a pasar
el viento agitaba hojas
que no caían
el bote amarrado no navegaba
& la lluvia caía
sobre la hierba
todo estaba lleno
incluso el vaso vacío

*

una 'hermosa rosa'
ningún signo de mujer
sino el ano suculento de un muchacho
en una lírica persa
llámese ranúnculo
o camelia
no más plegados
que una rosa
cuyos pliegues tu nariz
ahora examina

*

la promiscuidad de
la montaña
cualquier nube puede tomarlo
cualquier sol puede tenerlo
todo vale 
el pacto de hoy
y de mañana

ALL GOOD

a “beautiful day”

nothing happened

and nothing was going to happen

the wind shook leaves

that did not fall

the moored boat did not sail

& the rain fell

on casual grass

everything was full

including the empty glass

*

a “beautiful rose”

no sign of a woman

but a boy’s succulent anus

in a Persian lyric

call it ranunculus

or camellia

are they not more enfolded

than the folded rose

whose folds your nose

now probes

*

the mountain’s

promiscuous

any cloud can take him

any sun have him

it’s all good

today’s assent

and tomorrow’s

Fotografía de Miqui Brightside

Why do you read poetry?

            Batter my heart.

Why do you read poetry?

            I have wasted my life.

Maureen N. McLane 
(Estado de N.Y., Estados Unidos)
de This Blue: Poems, Farrar, Straus and Giroux, Nueva York, 2014
Traducción de Silvia Camerotto
Propuesta de traducción de Emma Gunst
para leer MÁS
para leer ROMANTICISMO Y LAS CIENCIAS HUMANAS
Cambridge University Press, 2004