Gonzalo Rojas, Los cómplices

Collage “TearTris" de  Eugenia Loli

LOS CÓMPLICES

Te decía en la carta
que juntar cuatro versos
no era tener el pasaporte a la felicidad
timbrado en el bolsillo,
y otras cosas más o menos serias
como dándote a entender
que desde antiguamente soy tu cómplice
cuando bajas a los arsenales de la noche
y pones toda tu alma
y la respiración
perfectamente controlada,
por mantener en pie tus rebeliones
tus milicias secretas
a costa de ese tiempo perdido
en comerte las uñas, en mantener a raya
tus palpitaciones,
en golpearte el pecho por los
malos sueños,
y no sé cuántas cosas más
que, francamente, te gastan la salud
cuando en el fondo
sabes que estoy contigo
aunque no te vea
ni tome desayuno en tu mesa
ni mi cabeza amanezca en tu pecho
como un niño con frío,
y eso
no necesita escribirse.

I COMPLICI

Ti dicevo nella lettera

che unire quattro versi

non era avere il passaporto per la felicità

timbrato in tasca,

e altre cose più o meno serie

come per farti capire

che dall’antichità sono il tuo complice

quando scendi negli arsenali della notte

e metti tutta l’anima

e il respiro

perfettamente controllato

per mantenere in piedi le tue ribellioni

le tue milizie segrete

invece di questo tempo perso

a mangiarti le unghie, nel controllare

le tue palpitazioni,

nel colpirti il petto per i

brutti sogni,

e non so quant’altre cose

che, francamente, ti rovinano la salute

quando in fondo

sai che sto con te

anche se non ti vedo

né faccia colazione al tuo tavolo

né la mia testa si svegli sul tuo petto

come un bambino che ha freddo

e questo

non è necessario scriverlo

Gonzalo Rojas 

(Lebú -VIII Región, Chile, 1917-2011)
extraído del blog de GRISELDA GARCÍA
para leer + en ARCHIVO DE CHILE

su WEB