Kathleen Raine, 4 poemas 4 (+1)

Obra de Henrik Uldalen

TESTIMONIO

1

¿A estas alturas, por quién,

a quién hablo? ¿Por el viejo, por el joven,

o por nadie? A ninguno

de ellos: desde el eterno al no nacido, al imperecedero

hablo, yo, que estoy sola

en un tiempo y un lugar donde nadie

me encontrará, yo, que ya no estoy aquí,

cuando tú, quienquiera que seas,

viejo, joven, a medio camino por la vida

estés conmigo en este no lugar, en este no tiempo

infinito, donde cada uno es, quien un instante aguanta,

como yo ahora en tu corazón, el orbe.

Igual que tú soy

cáliz  de corazón, lleno un instante

de océano y aire y luz,

este cuerpo, este cáliz que se desborda

con la Presencia única, se irá,

disuelto una vez más, y una vez más y una vez más

gota en el océano,

será uno contigo, nunca más

esta mujer cuya mano escribe palabras no mías,

legadas por la multitud de los que una vez vivieron,

aquellos que conocían, amaban, comprendían y nombraban

saberes transmitidos

a los que han de llegar, cuyos rostros no veré,

y, sin embargo, al tiempo que escribo estas palabras, soy ya uno con ellos.

Obra de Henrik Uldalen

2

¿Qué puedo deciros, hombres futuros,

yo que soy vieja, yo que fui joven,

que fui niña, yo que fui

en mi ilimitado aquí y ahora como vosotros?

Esta mano que escribe desde mi oscuro mundo

en vuestro oscuro mundo venidero

da fe del deleite del corazón.

Vosotros que seréis, como yo,

la sangre derramada del propio corazón,

una y otra vez, sangre engendradora

buscando siempre el éxtasis de ser

la eterna presencia de lo siempre vivo,

¿qué puedo nombrar sino el misterio único

que aquí y ahora es para mí

este sol luminoso, este albor del cielo?

Obra de Henrik Uldalen

3

Estoy vieja, estoy sola,

como otros están solos esta noche,

en el pequeño círculo de mi luz,

recluida en los cuatros muros de mi alcoba invernal,

recluida en mi piel, marchitada por el tiempo,

recluida en mi corazón, que palpita exangüe

su destino un día más hacia el fin del tiempo,

más leve la soledad a solas,

pronto el no ser...

aun el que todo lo abarca,

elocuente en el silencio, presente en la ausencia, intemporal,

joven en lo viejo, viejo en el recién nacido

en todas partes y en ninguna, es fugaz, es efímero,

y ahora, al tiempo que escribo, es íntimo, es mío.

(de Poesía y Naturaleza, Ediciones Tres Fronteras, 2008  

Prólogo y la traducción de Adolfo Gómez Tomé

Antología bilingüe /extraído de FRAGMENTALIa)

Parallel Crossing,  por Jamie Heiden 

INVOCACIÓN

Hay un poema en la senda,

hay un poema que me circunda,

el poema está en el futuro cercano,

el poema está en el éter,

encima de las brumas de la atmósfera

oscila; es un espíritu

y yo lo haré encarnar.

Que sude mi cuerpo,

que las serpientes atormenten mi pecho,

que estén ciegos mis ojos, mis oídos sordos, mis manos enloquecidas,

mi boca reseca, mi útero cortado,

mi vientre acuchillado, mi espalda azotada,

mi lengua desgarrada como una lonja de cuero,

que se inserten en mis pechos las piedras de granizo,

que yo esté decapitada,

si tan sólo mis labios pueden hablar,

si tan sólo dios puede acudir.

(Traducción de Silvina Ocampo, en Poesía completa I, emecé, 2010

Edición de Sara Luisa del Carril y Mercedes Rubio de Zocchi

Colaboración de Daniel Gigena. Pág. 195)

INVOCATION

There is a poem on the way,

There is a poem all round me,

The poem is in the near future,

The poem is in the upper air

Above the foggy atmosphere

It hovers, a spirit

That I would make incarnate.

Let my body sweat

Let snakes torment my breast

My eyes be blind, ears deaf, hands distraught

Mouth parched, uterus cut out,

Belly slashed, back lashed,

Tongue slivered into thongs of leather

Rain stones inserted in my breasts,

Head severed,

If only the lips may speak,

If only the god will come.

(de Stone and Flower, 1943)

B O N U S   T R A C K

 PASIÓN
-fragmento-

(...) Entonces el cielo me habló en un lenguaje claro, 
Familiar como el corazón, sobre el amor más cercano. 
El cielo le dijo a mi alma: "¡Tienes lo que deseas!" 
Ahora debes saber que has nacido junto con estas 
Nubes y vientos y estrellas y mares siempre en movimiento 
Y con habitantes de los bosques. Ésta es tu naturaleza. 
"Levanta de nuevo tu corazón sin miedo, 
Duerme en la tumba, o respira en el aire vivo, 
Este mundo lo compartes con la flor y con el tigre". (...)

(de La piedra y la flor, 1943
Versión de Joan-Doménech Ros)

(...) Then the sky spoke to me in language clear,

Familiar as the heart, than love more near.

The sky said to my soul, `You have what you desire.

`Know now that you are born along with these

Clouds, winds, and stars, and ever-moving seas

And forest dwellers. This your nature is.

Lift up your heart again without fear,

Sleep in the tomb, or breathe the living air,

This world you with the flower and with the tiger share.' (...)

(de Stone and Flower, p.u., 1943)

PASSIÓN

Então o céu falou-me numa linguagem clara,

familiar como o coração, mais clara do que o amor mais próximo.

O céu disse à minha alma: «Tens o que desejas!

Sabe agora que nasces juntamente com estas

nuvens, ventos, e estrelas, e mares sempre em movimento,

e habitantes das florestas. Esta é a tua natureza.

Levanta outra vez o teu coração, sem medo,

dorme no túmulo ou respira o ar da vida,

com a flor e o tigre este mundo partilharás.

Kathleen Jessie Raine 
(Londres, Inglaterra, 1908 - 2003)
para leer MÁS