Lupe Gómez, 8 poemas 8 (de Levantar as tetas)

(*)

No soy guapa
ni fea.
Soy violenta. 

Non son guapa

nin fea.

Son violenta.

(*)

A veces

querría callar

y escribir a veces

es para mí

una forma de callar,

una forma de matar.

A veces

quixera calar

e escribir a veces

é para min

unha forma de calar, 

unha forma de matar. 

(*)

Quiero hablar,
como un animal, 
como un cuchillo. 

Quero falar,

como un animal,

como un coitelo.

(*)

Soy solitaria

y me gusta

estar con todos.

Son solitaria
e gústame
estar con todos. 

(*)

Quiero
abandonar
la vida muerta
de las princesas. 

Quero

abandonar

a vida morta

das princesas.

(*)

Es importante

para la mujer

descubrir la piel

y el cuerpo.

Descubrir las tetas

tapadas.

É importante

para a muller

descubrir a pel

e o corpo. 

Descubrir as tetas

tapadas.

(*)

Hago libertad
en mi falda rota.
Pongo un vestido
descosido
y bailo.
No enseño el cuerpo
porque tengo
una timidez muy
grande que
me viste, que
me esconde,
que me hace ser yo,
sin costuras. 

Fago libertade 

na miña falda rota.

Poño un vestido

descosido

e bailo.

Non ensino o corpo

porque teño

unha timidez moi

grande que

me viste, que

me esconde,

que me fai ser eu,

sen costuras.

(*) Fotografías de Neil Krug

Tengo frío en los labios

y me escondo

en un camión

y me marcho.

Me marcho comiendo

caramelos que saben

mal y que me gustan

mucho. Me marcho

diciendo unas canciones

muy bonitas y

muy raras.

Teño frío nos labios
e escóndome
nun camión
e marcho. 
Marcho comendo
caramelos que saben
mal e que me gustan
moito. Marcho
decindo unhas cancións
moi bonitas e
moi raras. 

Levantar as tetas, Espiral Maior, 2004

Lupe Gómez - Guadalupe Gómez - 
(Fisteus Curtis,  La Coruña, España, 1972)
POETA/DRAMATURGA/NARRADORA/CRÍTICA LITERARIA/PERIODISTA
de Levantar as tetas, Espiral Maior, 2004
Traducción del gallego de María Besteiros
Propuesta de traducción de Emma Gunst
para leer MÁS