Nurit Zarchi, Maridos

Fotografía de Alin Ciortea

MARIDOS

Me pasan facturas
por no haber sido feliz
y siempre me sorprenden con su verborragia.

Me reclaman recibos por mi destino
y me hacen pensar que,
por culpa de mi gata,
vivimos en la ciudad equivocada.

En tiempos de conflictos internacionales
me mandan con mi mamá.
Como si el hecho de ser yo misma madre
fuera una ilusión.

Algunos de ellos me ofrecen las tortas
que yo misma horneé y me piden que les agradezca
el haber inventado la electricidad, el invierno y la mermelada.
El que no me guste la mermelada no importa;
pues de cualquier manera ellos editan mis memorias.

En el fondo de sus corazones sospechan
que poseo acciones bursátiles
(sólo que no tiendo a compartir).
Siempre que les ofrezco mis pobres dones de prestado
están demasiado cansados
o sumamente preocupados por mis proporciones correctas.

Pronuncian la palabra “narcisismo” con ojos entornardos,
como quien fuma un narguila.
Murmuran a mi paso con disgusto
como quien tranca súbitamente una ventana
ante un insecto o una corriente.
Para cuando se me pasó el susto
entendí que se referían a mi necesidad de aire.

Cuando se van, dejan el vacío de sus tazas
y como contrapartida tienden a llevarse mi diccionario.
Se internan en lo profundo de sus vidas,
como el continente en el mar holandés
y me dejan sin sintaxis con la que pueda
poner en marcha mi dolor.

Traducción al castellano de Gerardo Lewin

HUSBANDS

They present me with a bill

because I wasn’t happy,

and always amaze me with their vocabulary.

They request a receipt for my fate

and encourage me to think

that because of my cat

we live in the wrong town.

In a time of national struggles

they refer me to my mother

as if the fact that I’m a mother is a fiction.

A few of them serve cake

that I bake, and want thanks for the invention of electricity,

winter, and jam.  That I don’t like jam

doesn’t matter, because anyway they are editing my memoirs.

Secretly in their hearts they think I own stocks

which I’m not likely to share

and when I arrive to distribute my borrowed gifts 

they are always too tired or concerned with proportions.

They pronounce the word ‘narcissism’ with closed eyes

                              as though sucking on a water pipe,

muttering at me with disgust

as if they were slamming a window on a draft or a bug.

When I stopped being afraid

I saw they had targeted my need for air.

When they leave, they forsake the emptiness of their cups,

and in return tend to take my dictionary with them,

disappearing into their lives like the land into the Dutch sea,

without leaving me any language in which to stir my pain.

Traducción del hebreo al inglés de Lisa Katz

Nurit Zarchi 
(Jerusalén, Israel, 1941)
para leer + en POETRY INTERNATIONAL

en WIKIPEDIA