Natalia Méndez, Deportes

Fotografía de Mary Anne McNeney

DEPORTES

A veces creo
que en una carrera de obstáculos
debería ganar
no el que llega primero
volando por encima de todo,
si no el que con cuidado
desarma cada valla
y atraviesa la pista 
y se encuentra la meta
muy tarde
pero con las manos llenas
de varillas y tornillos
y con las ganas
de construir algo con todo eso
aunque ya no haya medallas.

Parece una lección barata de libro de autoayuda,
lo sé, pero no intenta serlo.
Quizás es más bien que descubro
que me gusta ir despacio,
que no me gusta saltarme nada,
y esta extraña afición
a las cajas de herramientas.

(poema inédito)

SPORT

A volte credo

che una corsa ad ostacoli

dovrebbe vincerla

non chi arriva primo

volando su tutto

ma chi con attenzione

smonta ogni ostacolo

e attraversa la pista

e raggiunge l’arrivo

molto tardi

ma con le mani piene

di bastoncini e viti

e con la voglia

di costruire qualcosa con tutto questo

anche se non ci saranno medaglie.

Sembra una lezione con lo sconto di un libro di autoaiuto,

lo so, ma non cerca di esserlo.

Forse è più probabile che scopro

che mi piace andare piano,

che non mi piace saltarmi nulla,

e questa strana debolezza

per le cassette degli attrezzi

Natalia Méndez 
(Buenos Aires, Argentina, 1976) 
acaba de publicar Hojas sobre la almohada -páginas de poesía-, 
colección caballo rayo, Ediciones Abran Cancha
su blog de poesía CAJA DE POSTALES
otro blog HOJAS SOBRE LA ALMOHADA