Estela Figueroa, Diciembre (2 poemas 2)

(*)

DICIEMBRE

I

Es diciembre

y los estudiantes que aprueban

           sus exámenes

rompen las hojas de las carpetas

           en la calle.

Es un ritual.

Es diciembre. Se acercan las fiestas.

Las mujeres tratamos

de que la casa esté más hermosa

           que nunca:

limpiamos la vajilla

sacamos telas de araña

dedicamos días y días a las plantas

corremos muebles de lugar.

Es un ritual.

Y yo, Tasso, rompo las hojas de

           tus cartas

porque nuestro amor fue un fruto

           de mi imaginación.

Algo de eso aprendí

en las noches en que no podía dormir.

Y aprobé ese examen.

DICEMBRE

I

E’ dicembre

e gli studenti che superano

i loro esami

rompono i fogli delle cartelline

per strada.

E’ un rituale.

E’ dicembre. S’avvicinano le feste.

Noi donne cerchiamo

che la casa sia più bella

che mai:

spolveriamo le cristallerie

togliamo le ragnatele

dedichiamo giorni e giorni alle piante

spostiamo i mobili.

E’ un rituale

Ed io, Tasso, rompo i fogli

delle tue lettere

perché il nostro amore è stato un frutto

della mia immaginazione.

Qualcosa dai ció ho imparato

nelle notti che non potevo dormire.

E ho superato questo esame.

(Traducción del CCTM)

(*)

II

Amanecía

cuando rompí tus cartas, Tasso.

No eran en verdad tantas como

           pensaba.

Las coloqué en una bolsa pequeña

que saqué a la calle

junto con grandes bolsas de basura.

Tan pequeña era la bolsa con

           tus cartas, Tasso

que me quedé pensando

-: Y todo un año esperando

una señal de amor...

ph Virginia Russo

Estela Figueroa 

(Santa Fe, Argentina, 1946 - 2022)

de La Forastera, Ediciones Recovecos, Córdoba, 
Argentina, 2007
(*) s/d de los autores de las fotografías

para leer MÁS