Rochelle Smith, Sin título

Obra Heart Attack, de Marcel Lisboa

SIN TÍTULO

A vos te gusta más que a mí.

Miro tu cara sorprendentemente dulce
huelo tu cuello mientras te miro venir
musculoso e indefenso como una ostra
jadeo al mismo ritmo que vos
y te odio.

Esperá, esta no es
la palabra correcta
odiar no es la palabra correcta.

después nos besamos de formas estúpidas.
Vos me das vasos de jugo amarillo claro
desde la cocina oscura
yo canto canciones de cuna
las partes que recuerdo
mientras trenzás mi pelo
entonces me acuesto sobre tu pecho
esperando oír ecos
y mi boca tiene un sabor lleno humo, rico
y pienso, como la envidia.

Este cuerpo con vos
que te presto
es tan variado en sus usos
como bicarbonato de sodio.
Puede hacer que las cosas se eleven
o se neutralicen 
absorber tu esencia y mantenerla ceñida.
¿Me siento como polvo fresco debajo tuyo?
Porque adentro
toda esta desnudez
no puede
mojarse
ninguna parte mía
está mojada.

You like it better than I do.

I look at your sweet amazed face

smell your neck as you come

muscular and helpless as an oyster

I gasp in rhythm with you

and hate you.

Wait that’s not

the right word

Hate’s not the right word.

Afterwards we kiss in silly ways.

You bring me glasses of clear yellow juice

from the dark kitchen

I sing babybaby songs

the parts I remember

while you braid my hair

Then I lie against your chest

expecting to hear echoes

and my mouth has a smoky taste in it, rich

and think, like envy.

This body next to you

that I keep lending you

is as varied in its uses

as baking soda.

It can make things rise

it can neutralize

it absorbs your scent and holds it tight.

Do I feel like a cool powder beneath you?

Because inside

all this nakedness

I can’t

make it wet

not a

part of me

 is wet.

Rochelle Smith

Propuesta de traducción de Emma Gunst
Traducción de Noelia Palma