Jayne Relaford Brown, Encontrándose aquí

Fotografía de B. Berenika

ENCONTRÁNDOSE AQUÍ

Me estoy convirtiendo en la mujer que quería ser,
con gris en mis sienes
cuerpo blando, contenta,
rota por la vida
con una risa que conoció la amargura
pero a pesar de todo, pudo superarla
ella se sabe sobreviviente
y lo que viene
lo podrá sobrellevar.
Me estoy convirtiendo en una canasta 
profunda, gastada.
Me estoy convirtiendo en la mujer que tanto quería ser,
la que ama maternalmente
con brazos fuertes y suaves
la hija que creció
la que se ruboriza con las sorpresas
me estoy convirtiendo en lunas llenas y 
amaneceres.
Encuentro,
a la mujer que quería ser
quien se sabe capaz de comprender un todo, 
quien se sabe autosuficiente
quien sabe dónde va
y viaja con pasión,
que recuerda que es preciosa
y no incompleta.
que se sabe suficiente,
suficiente para compartir.

FINDING HER HERE

I am becoming the woman I've wanted,

grey at the temples,

soft body, delighted,

cracked up by life

with a laugh that's known bitter

but, past it, got better,

knows she's a survivor--

that whatever comes,

she can outlast it.

I am becoming a deep

weathered basket.

I am becoming the woman I've longed for,

the motherly lover

with arms strong and tender,

the growing up daughter

who blushes surprises.

I am becoming full moons

and sunrises.

I find her becoming,

this woman I've wanted,

who knows she'll encompass,

who knows she's sufficient,

knows where she's going

and travels with passion.

Who remembers she's precious,

but knows she's not scarce--

who knows she is plenty,

plenty to share.

Jayne Relaford Brown (EE.UU.)
Reside en Kutztown, Pennsylvania 
de My First Real Tree,  FootHills, 2004
Traducción de Noelia Palma
Propuesta de traducción de Emma Gunst
para leer más en el libro EL VUELO DEL ÁGUILA
Poesía en la Frontera México-Estados Unidos, 
Editorial Binacional, 1993
recopilado por Harry Polkinhorn, Rogelio Reyes 
y Gabriel Trujillo Muñoz