Dorothea Tanning, Artista, una vez

Fotografía de Vikram Kushwah

ARTISTA, UNA VEZ

Érase un cuarto de alquiler.
Con un catre y una ventana,

alcanzaba para soñar,
para un hecho asombroso como

estar al fin, y sin lugar a dudas,
en Nueva York, alcanzaba

para guardar, como en un embarazo,
esas telas aún no pintadas

del porvenir. Incandescentes,
tomándose su tiempo para

llegar, para salir de su interior,
rezumando metamorfosis

en la cálida oscuridad,
esperaban y prometían.

Pasó el tiempo. Hundida en el ahora,
ya no está tan segura.

Comparado a lo que anillaba
su intelecto antes de la prueba,

antes del simple logro
fácil, seguro –ah, qué botín

de vida aún por saborear,
por definir–, el resto... 

ARTIST, ONCE

That was in a room for rent.

It had a window and a bed,

it was enough for dreaming,

for stunning facts like being

at last, and undeniably

in NYC, enough to hold

enfolded as in a pregnancy,

those not-yet-painted works

to be. They, hanging fire,

slow to come—to come

out—being deep inside her,

oozing metamorphosis

in her warm dark, took

their time and promised.

Fast forward. Trapped in now,

she's not all that sure.

Compared to what entwined

her mind before the test,

before the raw achievement

pat, secure—oh, such bounty

to be lived, yet untasted,

undefined—all the rest...

Dorothea Tanning 
(Galesburg, Illinois, 1910- New York, EE.UU., 2012)
de Coming to That,  Graywolf Press
Versión de Jordi Doce
la FUNDACIÓN DOROTHEA TANNING
para leer + en POESÍA DE MUJERES
extraído de LETRAS LIBRES