Wislawa Szymborska, Contribución a la estadística

extraída de Diseño Maraid

CONTRIBUCIÓN A LA ESTADÍSTICA

De cada cien personas,
las que todo los saben mejor:
cincuenta y dos,

las inseguras de cada paso:
casi todo el resto,

las prontas a ayudar,
siempre que no dure mucho:
hasta cuarenta y nueve,

las buenas siempre,
porque no pueden de otra forma:
cuatro, o quizá cinco,

las dispuestas a admirar sin envidia:
dieciocho,

las que viven continuamente angustiadas
por algo o por alguien:
setenta y siete,

las capaces de ser felices:
como mucho, veintitantas,

las inofensivas de una en una,
pero salvajes en grupo:
más de la mitad seguro,

las crueles
cuando las circunstancias obligan:
eso mejor no saberlo
ni siquiera aproximadamente,

las sabias a posteriori:
no muchas más
que las sabias a priori,

las que de la vida no quieren nada más que cosas:
cuarenta,
aunque quisiera equivocarme,

las encorvadas, doloridas
y sin linterna en lo oscuro:
ochenta y tres,
tarde o temprano,

las dignas de compasión:
noventa y nueve,

las mortales:
cien de cien.
Cifra que por ahora no sufre ningún cambio.

CONTRIBUTION TO STATISTICS

Out of every hundred people

Those who always know better:

fifty-two.

Unsure of every step:

nearly all the rest.

Ready to help,

as long as it doesn't take long:

forty-nine.

Always good,

because they cannot be otherwise:

four -- well, maybe five.

Able to admire without envy:

eighteen.

Led to error

by youth (which passes):

sixty, plus or minus.

Those not to be messed with:

forty and four.

Living in constant fear

of someone or something:

seventy-seven.

Capable of happiness:

twenty-some-odd at most.

Harmless alone,

turning savage in crowds:

more than half, for sure.

Worthy of empathy:

ninety-nine.

Cruel

when forced by circumstances:

it's better not to know

not even approximately.

Wise in hindsight:

not many more

than wise in foresight.

Getting nothing out of life but things:

thirty

(although I would like to be wrong).

Doubled over in pain,

without a flashlight in the dark:

eighty-three,

sooner or later.

Those who are just:

quite a few at thirty-five.

But if it takes effort to understand:

three.

Worthy of empathy:

ninety-nine.

Mortal:

one hundred out of one hundred --

a figure that has never varied yet.

(Traducción al inglés de  Stanisław Barańczak y Clare Cavanagh)

Wislawa Szymborska 
(Kornik, Polonia, 1923-2012)
Premio Nobel de Literatura 1996
de Instante (Chwila),  Znak, 2002  y en 2004 en español, Editorial Igitur
Traducción de Gerardo Beltrán y Abel A. Murcia Soriano
para leer MÁS