Ana Merino, 3 poemas 3 (+1)

Obra de Vladimir Shipulin

CARTA DE UN NÁUFRAGO

Con el consentimiento de la nieve
caminaré despacio.

Alguien habrá que espere junto al fuego
y yo, que estaré ciega por el frío,
haré paradas breves,
sacudiré el paraguas y empezaré de nuevo.

El único secreto es no sentirse
inmensamente lleno de verdades.
No aceptar nunca las invitaciones
que la neblina
sugiere al anidar con sus disfraces
de paisaje feliz, de grandes sueños.

Alguien habrá que diga, se ha perdido,
alguien saldrá a buscarme,
y llevará el calor de una botella
donde podré mandarte este mensaje.

(de Los días gemelos, Editorial Visor 1997)

GELATINA

Un charco de hielo con escamas,

un poco de miedo

y la oscuridad disfrazada de abismo.

El amor no puede flotar a ciegas,

se ahoga,

en el agua estancada del deseo.

ph de Julius Shulman, "Woman and the Ocean", ca. 1930

TRAUMA

Casi no recuerdas
el rastro de su cuerpo
y sin embargo te pesan
sus palabras
como el eco de un alud
que se aproxima.

No existes, no eres nada,
no imagines amor
donde sólo hay sombras.

Eres la carretera secundaria
el desvío de un día sin prisas
para alguien que juega
a cambiar de destino
pero lleva una brújula
y siempre vuelve a casa.

B O N U S  T R A C K

MI INTIMIDAD ES PEQUEÑA

Mi intimidad es pequeña
cabe in mi boca
y se desliza por entre los dientes;

si la descubro fingiendo ser saliva
me la trago,
no quiero verla ajena en las palabras
ni perderla con un beso.

A minha intimidade é pequena

cabe na minha boca

e desliza por entre os dentes;

se a descubro a fingir que é saliva

engulo-a,

não quero vê-la alheia nas palavras

nem perdê-la com um beijo.

(de Poesia Espanhola- Anos 90; Relógio D’Água, 2000

Traducción: Joaquim Manuel Magalhães)

Ana Merino 
(Madrid, España, 1971)
POETA/DRAMATURGA/NARRADORA
para leer MÁS