Karin Boye, Sí, por supuesto duele

Fotografía de Radu Voinea

SÍ, POR SUPUESTO DUELE

Sí, duele cuando los tallos brotan
¿Por qué sino la primavera vacila?
¿Por qué todo el ardiente deseo
se lía a lividez amarga y fría?
El brote fue un capullo todo el invierno
¿Qué es esa cosa nueva, que socava y estalla?
Sí, duele cuando los tallos brotan
dolor del que crece
                              y del que se encapulla


Sí, es difícil cuando las gotas caen
Temblando de miedo pesadamente cuelgan
Asidas  a la rama, se hinchan,  se deslizan
La gravedad las tira hacia abajo, aunque se adhieran
Difícil ser incierto, temeroso y dividido
Difícil sentir la profundidad que tira y llama
Sin embargo quedarse y solo temblar

Difícil desear permanecer
                                       Y desear caer.

Entonces, cuándo es peor y nada ayuda
los brotes del árbol rasgan en júbilo,
entonces, cuando ya no existe ningún temor,
caen brillantes las gotas de la rama
se olvidan de  su temor ante lo nuevo
se olvidan de su ansiedad por el viaje
viven su mayor certeza por un segundo,
y descansan en esa confianza
                                             Que crea el mundo.

YES, OF COURSE IT HURTS

Yes, of course it hurts when buds are breaking.

Why else would the springtime falter?

Why would all our ardent longing

bind itself in frozen, bitter pallor?

After all, the bud was covered all the winter.

What new thing is it that bursts and wears?

Yes, of course it hurts when buds are breaking,

hurts for that which grows

                         and that which bars.

Yes, it is hard when drops are falling.

Trembling with fear, and heavy hanging,

cleaving to the twig, and swelling, sliding -

weight draws them down, though they go on clinging.

Hard to be uncertain, afraid and divided,

hard to feel the depths attract and call,

yet sit fast and merely tremble -

hard to want to stay

                    and want to fall.

Then, when things are worst and nothing helps

the tree's buds break as in rejoicing,

then, when no fear holds back any longer,

down in glitter go the twig's drops plunging,

forget that they were frightened by the new,

forget their fear before the flight unfurled -

feel for a second their greatest safety,

rest in that trust
           that creates the world.

JA VISST GÖR DET ONT

Ja visst gör det ont
Ja visst gör det ont när knoppar brister.
Varför skulle annars våren tveka?
Varför skulle all vår heta längtan 
bindas i det frusna bitterbleka?
Höljet var ju knoppen hela vintern.
Vad är det för nytt, som tär och spränger?
Ja visst gör det ont när knoppar brister,
ont för det som växer
                                  och det som stänger.

Ja nog är det svårt när droppar faller.
Skälvande av ängslan tungt de hänger,
klamrar sig vid kvisten, sväller, glider -
tyngden drar dem neråt, hur de klänger.
Svårt att vara oviss, rädd och delad,
svårt att känna djupet dra och kalla,
ändå sitta kvar och bara darra -
svårt att vilja stanna
                                och vilja falla.

Då, när det är värst och inget hjälper,
Brister som i jubel trädets knoppar.
Då, när ingen rädsla längre håller,
faller i ett glitter kvistens droppar
glömmer att de skrämdes av det nya
glömmer att de ängslades för färden -
känner en sekund sin största trygghet,
vilar i den tillit
                      som skapar världen.

Karin Boye 
(Gotemburgo, Suecia, 1900-1941)
de För trädets skull/Para los árboles míos
Traducción al español de Omar Pérez Santiago
Traducción al inglés de David McDuff en Karin Boye: Complete poems
para leer + en HEM
y MÁS
su WEB