Wislawa Szymborska, Miedo escénico

(*)

MIEDO ESCÉNICO

Poetas y escritores.

Porque así es como se dice.

Los poetas entonces no son escritores, sino qué.

Al poeta la poesía, al escritor la prosa.

En la prosa puede haber de todo, hasta poesía,

en la poesía tiene que haber sólo poesía.

Según el cartel que la anuncia

con una enorme P de trazos modernistas,

inscrita en las cuerdas de una lira alada,

tendría yo que volar y no entrar caminando.

¿Y no sería mejor descalza

que con estos zapatos de oferta,

sustituyendo torpemente a un ángel

entre taconeo y rechinado?

Si al menos fuera más larga mi falda, con más vuelo,

y si no sacara yo los poemas del bolso sino de la manga,

fiesta, desfile, gran ocasión,

pim pam pum,

ab ab ba.

Allá en el escenario acecha una mesita

un tanto espiritista y de patas doradas,

y sobre la mesita humea un candelabro.

De eso se desprende

que tendré que leer a la luz de las velas

lo que escribí a la luz de una simple bombilla

tac tac tac a máquina.

Sin preocuparme de antemano

si esto es poesía

y qué poesía,

si de esa en la que la prosa está mal vista,

si de esa que es bien vista en prosa.

Pero cuál es la diferencia,

si sólo se aprecia en la penumbra

sobre un fondo de cortinas rojas

con flecos morados.

Wislawa Szymborska 
(Kórnik, Polonia, 1923-2012)

de Gente en el puente, 1988

Traducción de Gerardo Beltrán
para leer MÁS