Soledad González, Vida mía (+1)

Fotografía de Tania Shcheglova  (Old York)

VIDA MÍA

Si pudiera te abofetearía cien veces.
Cien veces cien veces.
Hasta no tener fuerza, hasta sacarme ampollas en 
las manos.
Si pudiera no te lo diría, te lo daría por escrito en la 
pared de tu casa.
Estúpido, estúpido, estúpido para que lo leas y lo 
leas.
No siento compasión por nadie. A veces por mí.
Pero trato de sacudirme.
Porque la literatura es asquerosa, el cine pornográ-
fico y el teatro impotente.
Como la mayoría de los sucesos.
Tengo algunos santos. Estoicos, animistas y sensua-
les a su manera.
Viejos lobos y zorras que alinean mis sentimientos.
La manada.
Me mantienen alerta, puedo abrirme un camino en 
la nieve.
Aullar o meter la cola entre las patas y desaparecer
sobre el fino hielo.
Esa es mi destreza, querido. (El precio es inmenso.)

B O N U S  T R A C K

ESTO SOY

Yo puedo repararlo todo.

Puedo, si quiero, disecar una parte de mi cuerpo

y hacer que brille, por encima de todo lo demás.

Pero le prometí a mi padre que no lloraría delante

de ninguno.

Yo le dije a mi padre:

esto soy

QUESTO SONO

Oramai posso riparare tutto.

Posso, se voglio, dissecare una parte del mio corpo

E fare che brilli, al di sopra di tutto il resto.

Però ho promesso a mio padre che non piangerei davanti

a nessuno.

Io ho detto a mio padre:

questo sono.

Soledad González 
(Córdoba, Argentina, 1970)
DIRECTORA/TRADUCTORA/POETA/PERFORMER
de Cavilaciones puercas, Ediciones Recovecos, 2009
su WEB