24 de noviembre de 2011

Nicolae Prelipceanu, La metáfora (+1)


Fotografía de Leszek Kowalski


LA METÁFORA

Sabes que unos amigos míos un poco más jóvenes al regresar de Atenas
(es bueno que los jóvenes viajen)
me han recordado que la palabra metáfora allí
significa tranvía o metro o incluso tren
esto es coges una metáfora
y te encuentras al otro lado de Grecia
por ejemplo subes a la metáfora y te vas
dejas toda tristeza y alegría
y otros sentimientos contradictorios-contrarios
que te atormentaban allí donde estabas desde hacía mucho tiempo
todo el mundo se va a la oficina en metáfora
todo el mundo se evade (para ir al campo) en metáfora
todo el mundo tiene una sola idea (fija)
cuando se alegra o se entristece
y esta se llama metáfora
te compras un billete para la metáfora
y te vas de viaje sin cuidado
pero a ellos se les olvidó decirme
qué haces cuando la metáfora está de huelga
tal vez pones pies en polvorosa o lo cortas por lo sano (andando) simplemente como antes
cuando la metáfora no significaba transporte en común sino tu transporte
a solas
de soledad en soledad




B O N U S  T R A C K


LA BIBLIOTECA FATAL

Abres un libro antiguo
y lees en él
tu biografía
ya no hay nada que hacer
estás esperando
a que el viento
pase él solo
la última página.







© foto Ion Cucu
Nicolae Prelipceanu 
(Suceava, Rumania, 1942)
POETA/FILÓLOGO/POLÍTICO/PERIODISTA
Poemas inéditos para PROMETEO
Traducción de Joaquín Garrigós
para leer MÁS

5 comentarios:

Errata y errata dijo...

Ahhhh, este tipo de poemas me fascinan. Me roban el alma, que en este caso sería que mi alma viaja en metáfora hasta Rumania, país que no conozco y que me han dicho es precioso. ¿Qué más le puedo pedir a un poema, si no es que me lleve a algún sitio en el que aún no estuve?
Ando de insomnio jeje.

Darío dijo...

Qué buena metáfora para montarse...

moonlight dijo...

quiero viajar en metáfora!

vera eikon dijo...

Viajar en la metáfora......Está bueno!!!

Carmela dijo...

Me gusta.
Besos

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...