 |
| Fotografía de Diana Scheunemann |
LAS ARMAS
Muchos se arman para la guerra.
Es necesario.
Otros se arman para el mundo.
Es preciso.
Algunos se arman para la muerte.
Es natural.
Tú te armas para el amor
y estás tan indefenso
para la guerra,
para el mundo,
para la muerte.
(de Óyeme con los ojos, Trilce Editores, Bogotá, 1996)
ARMS
Many arm themselves for war.
It is necessary.
Others arm themselves for the world.
It is called for.
Some arm themselves for death.
It is natural.
You arm yourself for love
and you are so defenseless
against war,
against the world,
against death.
(Traducción de Nicolás Suescún)
CARTOMANCIA
La carta de la muerte
asoma su guadaña
se impone sobre las otras cartas.
La mujer iba por la del amor.
Un aullido apaga su canto.
En qué esquina del cuarto
se esconde la mano invisible
que dispuso el juego sobre la mesa.
En ese vaso de agua medio tomar
agoniza un pez transparente.
La ceniza oscurece el agua
y en el humo viaja un deseo
nunca revelado.
Toda la esperanza del mundo
estaba en esas cartas.
Ella se dispone a cambiar su destino:
va a morirse de amor.
9 comentarios:
Preferiría entonces, armarme y desarmarme en sentido perfectamente opuesto.
O que nos protege também nos ameaça...
Hello! My first visit, will visit you again. Seriously, I thoroughly enjoyed your posts. Congrats for your work. If you wish to follow back that would be great I'm at http://nelsonsouzza.blogspot.com
Thanks for sharing!
Saludos!
El amor es absoluto. Deponemos armas y entregamos al otro nuestra vulnerabilidad.
Peligrosamente bello.
Psyche
"Ella se dispone a cambiar su destino:va a morirse de amor."
me quedo con este pedacito, te abrazo!
ARMas: …curioso…veo que todo el mundo se apresura a comentar sobre los gatos y la necesidad de alimentarlos, y pocos se atreven a hablar de armas, cuando tanto y de tan diversas formas las usamos…todos...tantas..............además, se me antoja que no hay otras más peligrosas que los brazos…..tanto para el asesinato como para el amor……
cARtoMancia:…curioso…cuando uno no sabe nada del tema, se cree que la peor carta es la de la muerte, cuando puede incluso ser la mejor, todo depende de la tirada que la acompañe…Todos esperamos que nos salga siempre la del éxito, la del amor, y que alrededor todo sean flores, y suertes y bendiciones…y es que no hay nada como la ignorancia, porque nos ponemos a temblar al ver la de la muerte, que sólo es un cambio, y en realidad lo que nos tortura hasta morir es siempre ese juego del amor (más que nada porque pocos se atreven a poner todas sus cartas sobre la mesa…)
(ARMs: brazos, armas………ambos tan necesarios para la poesía, la guerra, el mundo, la muerte, el amor………curioso: ambos significados tan dulces y sanguinarios…)
No digo nada. Me quedé embobada con Maquinista. Eso sí, bico para todo el mundo(sin pólvora...)
Tampoco yo Vera. Ustedes me superan, me sorprenden, me dejan muda.
Hay casos como éste en que mi silencio es una muestra de respeto, como la mayoría de las veces.
Gracias
...gracias a las dos, Vera y Emma...hoy me voy al vagón dormitorio muy pero que muy sonrojada...;))
Buenas noches, y todos mis respetos. Siempre.
Publicar un comentario