Rita Dove, La tonadilla

Fotografía de Lars Botten

LA TONADILLA

Cuando yo era joven, la luna habló en acertijos

y las estrellas rimaron. Yo era un nuevo juguete

esperando ser recogido por mi dueño.

Cuando yo era joven, puse al día de rodillas al correr.

Había árboles por mecerse, grillos por atrapar.

Era apenas dulce, infinitamente cruel,

seductora y mimada en leche,

quemada por el sol y plateada y costrosa como un potro.

Y el mundo ya era viejo.

Y yo era más vieja que lo que soy hoy.

SONG

When I was young, the moon spoke in riddles
and the stars rhymed. I was a new toy
waiting for my owner to pick me up.

When I was young, I ran the day to it's knees.
There were trees to swing on, crickets for capture.

I was narrowly sweet, infinitely cruel,
tongued in honey and coddled in milk,
sunburned and silvery ans scabbed like a colt.

And the world was already old.
And I was older than I am today.

Rita Dove 

(Akron, Ohio, EE.UU., 1952)

Traducción de Raúl Jaime Gaviria

para leer MÁS