 |
| Fotografía de Nikoline |
LOS GOLPEADORES
Un hombre sentado junto a la cama
de una mujer a quien golpeó,
cura sus heridas,
suavemente palpa los moretones.
La sangre forma un charco a su alrededor,
se oscurece.
Atónito, se da cuenta que ha comenzado
a quererla. Siente terror.
¿Por qué nunca había
visto, antes, lo que era?
¿Y si deja de respirar?
Tierra, ¿será que no podemos amarte
a menos que creamos que el fin se aproxima?
¿Que no creamos en tu vida
a menos que pensemos que agonizas?
THE BATTERERS
A man sits by the bed
of a woman he has beaten,
dresses her wounds,
gingerly dabs at bruises.
Her blood pools about her,
darkens.
Astonished, he finds he's begun
to cherish her. He is terrified.
Why had he never
seen, before, what she was?
What if she stops breathing?
Earth, can we not love you
unless we believe the end is near?
Believe in your life
unless we think you are dying?
(Ilford, Essex, Inglaterra, 1923 -
Seatle, EE.UU., 1997)
Nacionalizada norteamericana en 1955
POETA/ENFERMERA
de Evening Train, New Directions Publishing , 1993
en Antología Poética, Editorial Alción, Córdoba, 2001
en Antología Poética, Editorial Alción, Córdoba, 2001
Selección, traducción y prólogo de Cynthia Mansfield
para leer MÁS
8 comentarios:
Ya no. Antes sí, ya no.
Ya los primeros versos me tumban sobre la lona. No dejan mucho que decir. Tan solo este frío que como una sombra se desliza por mi espalda...
Besps
Pues se ve que no, ni siquiera cuando agoniza terminamos de creerlo...
Testarudo el ser humano (y estúpido)
Supongo que al sistema no le interesa que lo creamos,y el sistema siempre está por encima.
Esa dualidad mujer-madre tierra, siempre me ha fascinado..
Es aplicable a distintos ámbitos. Después de golpear, comienza nuestro amor...
Me pasa como a Vera , que los primeros versos me impiden fijarme en el final.
Un beso
Un poema increíble!!.¿ A qué libro pertenece???
Hola Lucrecia, debajo del nombre de la autora (al lado de la foto de ella) están los datos del poema. Saludos
Publicar un comentario