LA DESPEDIDA Si te despides, hazlo con suavidad, sin brusquedades. No me digas: "Estaremos un tiempo sin vernos". ¿Qué es el tiempo?, te respondería. ¿Un puente entre la despedida y el reencuentro? Si te despides, que tu adiós me reconforte que sea como el bálsamo a mis heridas, que tus labios me digan: "hasta luego", "ya formas parte de mi vida", que pueda sentir que en cualquier momento nuestras manos se buscarán en la sala de espera y hablaremos de amores, de cómo pasa el tiempo, de lo interesante que te encuentro.
A DESPEDIDA
Se te despedes, fá-lo com suavidade,
sem brusquidão .
Não me digas: «Estaremos um tempo sem nos vermos».
Gloria Bosch (Barcelona, España, 1959) de Una llamada tuya bastará para sanarme, Ediciones Carena, Barcelona, 2003 su blog: VEUS DE DONES para leer MÁS
¡CUIDADO! Hay una parte de mí que es intocable. No te metas con ella. Estoy dispuesta a defenderla con uñas y dientes patadas y puños. Con la vida misma. Porque es la esencia de mi vida es mi explicación es el punto de partida es el comienzo. Para defenderla no distingo amigos de enemigos. La indecisión se vuelve certeza. Allí no hay dudas. Todo es firme. Para defender ese bastión el precio a pagar es la vida misma. No. No me vas a cambiar.
Diane Von Furstenberg fotografiada por Peter Lindbergh
NO SOY VIEJA Yo no soy vieja, me dijo. Yo soy rara yo soy la gran ovación al final de la obra. Soy la retrospectiva de mi vida, como arte. Soy las horas conectándose como puntos en el sentido correcto. Yo soy la plenitud de existir. Tú crees que estoy esperando a la muerte: pero yo estoy esperando a ser encontrada. Yo soy un tesoro. Un mapa.
Estas arrugas son huellas de mi viaje. Pregúntame cualquier cosa. Propuesta de traducción de Emma Gunst Traducción al castellano de Carmen Callejo
I AM NOT OLD
I am not old, she said
I am rare
I am the standing ovation
at the end of the play
I am the retrospective
of my life
as art
I am the hours
connected like dots
into good sense
I am the fullness
of existing
you think I am waiting to die
but I am waiting to be found
I am a treasure
I am a map
these wrinkles are imprints
of my journey
ask me
anything.
Nisem stara ... je dejala Sem čudež Sem stoječa ovacija ob koncu predstave. Sem retrospektiva umetnosti Svojega Življenja Sem ure povezane kot pike - v dober pomen. Sem polnost obstajanja. Misliš, da čakam, da bom umrla, a čakam, da bom odstrta. Jaz sem Zaklad. Jaz sem Zemljevid. In te gube so odtis mojega potovanja. Vprašaj me karkoli... Versión en esloveno leída acá
TENHO UMA CICATRIZ Fizeram-ma com um machado sobre a coluna e a lembrança. Minto, é cicatriz de bala, encontrada no meu corpo Alguém tê-la-á perdido? Não sei a quem dá-la. Mas não é de bala a minha cicatriz, é de vidro Um bêbado talhou-me as entranhas. Parece de caninos a minha marca, Como se um cão furioso tivesse mordido um pensamento. Continuo a mentir, a cicatriz é de boca De amante desesperado e fugitivo. Mas não, este sinal é de ausência O rasto de não ser tocado. Tenho uma marca de ventre escuro De choro, de ternura, de placenta adormecida… Tudo é uma mentira Não tenho cicatrizes Continuo a ser ferida aberta.
JUEGOS DE AGUA Algunos cantan en la ducha. Otros, como yo, hacemos poesía, y me mato pensando cómo puedo arreglar una grabadora impermeable para registrar lo que pienso. Porque generalmente se me quedan las ideas en la toalla cuando acabo de bañarme.
Y a quién vas a llamar cuando acabe el día y al volver del trabajo pienses en estar con alguien a quién vas a llamar para que te acompañe cuando camines por las calles tristes de siempre. Verás que todos están con alguien menos tú que deseas cosas que no volverán y dejas pasar aquellas que te harían feliz si estuvieras preparado para verlas. Hacia el fin de jornada cierro los ojos. Escucho el roce de las alas de la polilla embriagada de oscuridad. En la noche del viernes por calles tristes enviarás mensajes a teléfonos apagados desde cuartos de paredes sucias con pequeños roperos atestados en camas marineras sin equilibrio ardiendo de deseo por el cuerpo de una mujer rezándole al Señor de los Milagros por el cuerpo de una mujer rezándole a Chacalón que es Dios por el cuerpo de una mujer. A quién vas a culpar por no haber hecho lo correcto a quién vas a llamar cuando acabe el día y volviendo por calles tristes sepas que te espera el catre pequeño, más pequeño sin mujer sin cuerpo que fatigue la innúmera cama. Vas a decir que me extrañas cuando ya sea tarde vas a pedirme que hable cuando no tenga fuerzas. Hubiera hecho falta tanto más juntos para convertirme en el árbol que baña con su savia el hacha del leñador que lo ha herido. No soy tan buena, lo siento. Las monjas hablarían de perdonar, de dar la otra mejilla. Qué saben ellas de amar si se han casado con un mudo, un ausente, un muerto. ¿Dónde estabas, que no te vi? Tenía que ser ahora, no antes antes no hubieras podido verme, éramos otros tenía que ser ahora. Y ahora aquí estoy, aquí estamos estar contigo es bailar dentro de un huracán una máquina voltaica años luz al borde del sol un agujero negro empujando el centro del abismo tu piel y tu pelo, chocolate y manjar blanco rompiendo en mi paladar de sibarita. Mi piel todavía guarda tu olor, salobre y dulce. Hombre. Ser de ensueño y luz agua mansa y cascada en caída libre. Nada va a lavar tu olor en mí como una casa musical voy a conservar tu voz tu forma de cantar las palabras. Y quién va a navegar tus aguas, nadador quién se atreverá a enfrentar las grandes aguas el amor es un laberinto del que se sale volando o se perece buscando la salida. Qué bueno no haber escuchado a las amigas: Tranquila, tómate tu tiempo... tranquila estuve toda mi vida tranquila estaré en la tumba. Olvidé que no eras río sino océano Y me bebí de un trago tus aguas, nadador y las encontré amargas y me ardieron como una insolación de eclipse. Que tus ojos se hagan de agua y pueda beberlos fue mi profecía y me ahogué: llega un momento en que las palabras tienen valor de acto. No voy a naufragar en tus aguas, nadador. No voy a inmolarme en el laberinto del amor. Vuelvo a mi vida habitual a la calma monótona que necesito para transformar la mierda en oro. Vuelvo a mi centro que se parece mucho al ojo del huracán, el lugar de mayor quietud. En el ojo del huracán hay calma. En el ojo del huracán está todo lo que hemos perdido. Lo perdido es nuestro para siempre. Mientras escucho a la polilla que se quema las alas contra la lámpara pienso que es duro el destino de los que buscan la luz.
AS GRANDES ÁGUAS
E quem vais chamar quando acabe o dia
e ao chegar do trabalho penses em estar com alguém
quem vais chamar para te acompanhar
quando caminhares pelas ruas tristes de sempre.
Verás que todos estão com alguém menos tu
que desejas coisas que não mais voltarão
e deixas passar aquelas que te fariam feliz
se estivesses preparado para vê-las.
No final de jornada fecho os olhos
Escuto o roçagar das asas da borboleta
embriagada de escuridão.
Na noite de sexta por ruas tristes
enviarás mensagens para telefones desligados
desde quartos de paredes sujas
com pequenos roupeiros abarrotados
em camas marinheiras sem equilíbrio
ardendo de desejo pelo corpo de uma mulher
orando ao Senhor dos Milagres
por um corpo de uma mulher
orando a Chacalón que é Deus
por um corpo de uma mulher.
Quem vais culpar por não ter feito o correcto
quem vais chamar quando acabe o dia
e voltando por ruas tristes saibas que te espera
o leito pequeno, mais pequeno sem mulher
sem corpo que fatigue a inúmera cama.
Vais dizer que me rejeitas quando for tarde
vais pedir-me que fale quando não tenha forças.
Juntos fizera falta tanto mais
para converter-me na árvore que banha com a sua seiva
o machado do lenhador que a feriu.
Não sou tão boa, lamento.
As freiras falariam de perdoar, de dar a outra face.
Que sabem elas de amar se se casaram
Com um mudo, um ausente, um morto.
Onde estavas, que não te vi?
Tinha de ser agora, antes não
Antes não puderas ver-me, éramos outros
tinha de ser agora.
E agora aqui estou, aqui estamos
estar contigo é bailar dentro de um furacão
uma máquina voltaica anos-luz à margem do sol
uma brecha negra empurrando o centro do abismo
a tua pele e o teu cabelo, chocolate e doce de leite
irrompendo no meu paladar de sibarita.
Guardo todavia o teu cheiro, salobre e doce.
Homem. Ser de sonho e luz
água mansa e jorrante em queda livre
como uma casa musical vou conservar
a tua forma de cantar as palavras.
E quem vai navegar nas tuas águas, nadador
quem se atreverá a enfrentar as grandes águas
o amor é um labirinto de que se sai voando
ou se cai procurando a saída.
Que bom não ter escutado as amigas:
Calma, espera algum tempo…
calma estive a minha vida toda
calma estarei na cova.
Esqueci-me que não eras rio, mas sim oceano
E de um trago bebi as tuas águas, nadador
e encontrei-as amargas e queimaram-me
como uma insolação de eclipse.
Que os teus olhos se façam de água e possa bebê-los
foi a minha profecia e afoguei-me:
chega um momento em que as palavras têm valor de acto.
