Gloria Serpa-Flórez de Kolbe, 2 poemas 2

Fotografía de Mark Harless

JUEGOS DE AGUA

Algunos cantan en la ducha.
Otros, como yo, hacemos poesía,
y me mato pensando cómo puedo
arreglar una grabadora impermeable
para registrar lo que pienso.
Porque generalmente se me quedan
las ideas en la toalla
cuando acabo de bañarme.

JOGOS DE ÁGUA

Alguns cantam no duche.

Outros, como eu, fazem poesia,

e debato-me a pensar como posso

arranjar um gravador impermeável

para registar o que penso.

Porque geralmente ficam

as ideias na toalha

quando acabo de me lavar.

(Traducción de Sandra Santos)

Fotografía de Mark Harless

EL MITO Y EL RÍO

A veces quisiera como loca cruzar el río,

atravesar los campos persiguiendo a Apolo,

llegar al árbol, como Dafne

para fundirme con su tronco;

acunarme en sus ramas,

sentirme alimentada por su savia,

producir muchos frutos en mi mente

y entregárselos al árbol.

Porque él es su padre.

Gloria Serpa - Flórez de Kolbe 
(Bucaramanga, Colombia, 1931)
-Gloria Serpa de Francisco-
en Norte y sur: poetas santandereanas, Editorial UNAB, 2003

Selección de Carlos Arnulfo Arias Mendoza