Samantha Reynolds, No soy vieja

Diane Von Furstenberg fotografiada por Peter Lindbergh 

NO SOY VIEJA

Yo no soy vieja, me dijo.
Yo soy rara

yo soy la gran ovación
al final de la obra.

Soy la retrospectiva
de mi vida,
como arte.

Soy las horas
conectándose como puntos
en el sentido correcto.

Yo soy la plenitud
de existir.

Tú crees que estoy esperando a la muerte:
pero yo estoy esperando a ser encontrada.

Yo soy un tesoro.
Un mapa.

Estas arrugas son huellas
de mi viaje.

Pregúntame
cualquier cosa.

Propuesta de traducción de Emma Gunst
Traducción al castellano de Carmen Callejo

I AM NOT OLD

I am not old, she said

I am rare

I am the standing ovation

at the end of the play

I am the retrospective

of my life

as art

I am the hours

connected like dots

into good sense

I am the fullness

of existing

you think I am waiting to die

but I am waiting to be found

I am a treasure

I am a map

these wrinkles are imprints

of my journey

ask me

anything.

Nisem stara ... je dejala
Sem čudež
Sem stoječa ovacija
ob koncu predstave.
Sem retrospektiva umetnosti
Svojega Življenja
Sem ure povezane kot pike -
v dober pomen.
Sem polnost obstajanja.
Misliš, da čakam, da bom umrla,
a čakam, da bom odstrta.
Jaz sem Zaklad.
Jaz sem Zemljevid.
In te gube so
odtis mojega potovanja.
Vprašaj me karkoli...

Versión en esloveno leída acá

EU NÃO SOU VELHA

Eu não sou velha, disse-me

Eu sou rara

Eu sou a grande ovação

no fim da peça

Sou a retrospectiva

da minha vida

como arte

Sou as horas

conectadas como pontos

no bom sentido

Eu sou a plenitude

de existir

tu acreditas que estou à espera da morte

mas eu estou à espera de ser encontrada

Eu sou um tesouro

Um mapa

estas rugas são pegadas

da minha jornada

pergunta-me 

qualquer coisa.

Traducción de Sandra Santos

Samantha Reynolds 
(Vancouver, Canadá)
POETA/BLOGGER
Presidente y fundadora de ECHOSTORIES
para leer una ENTREVISTA
en FACEBOOK
su WEB