Octavia Butler, 2 poemas 2

Ilustración de Laura Berger

Aquí estamos:

energía,

masa,

vida

que moldea la vida,

mente

que moldea la mente,

Dios

que moldea a Dios.

Pensemos esto:

nacemos

no con un fin,

sino con potencial.

Traducción de Virginia Gutiérrez

Here we are –

Energy,

Mass,

Life,

Shaping life,

Mind,

Shaping Mind

God,

Shaping God.

Consider—

We are born

Not with purpose,

But with potential.

Ilustración de Laura Berger

Todo lo que tocas 

lo cambias

Todo lo que cambias 

Te cambia

La única verdad duradera 

Es el cambio

Dios 

Es cambio

Traducción de Virginia Gutiérrez

All that you touch

You Change.

All that you Change

Changes you.

The only lasting truth

Is Change.

God

Is Change.

Todo aquello que tocáis

lo Cambiáis

Todo aquello que Cambiáis

os cambia a vosotros

La única verdad perdurable

es el Cambio

Dios

es Cambio.

Traducción de Silvia Moreno Parrado

de La parábola del sembrador,
Ediciones Overol, Chile, 2019
Traducción de Virginia Gutiérrez

Introducción de Gloria Steinem

Traducción de Silvia Moreno Parrado

Capitán Swing, 2021

Octavia Estelle Butler 

(Pasadena, Ca., 1947 - 

Lake Forest Park, Washington, EE.UU., 2006) 

ESCRITORA DE CIENCIA FICCIÓN

de Parable of the Sower, Four Walls Eight Windows, 1993

para leer + en TIERRA ADENTRO

+ en REVISTA DE LETRAS

+ en ARQUITECTURA CONTABLE

+ en POEMAS DEL ALMA

en WIKIPEDIA