Milagros Terán, Turista accidental

Fotografía de Marcio Simnch

TURISTA ACCIDENTAL

Cansada de escuchar
de servir de sicóloga tiempo completo
hojeo las revistas coloridas
que venden productos farmacéuticos,
zapatos, joyas, cosméticos
los autos de moda
los veleros en el océano
las últimas películas
el amor juvenil de la pareja
que abrazada se recuesta contra la pared del Coliseo.

Paso las páginas rápidas
suben y bajan mis ojos regocijándose
con esta fantasía plena.

No más árbitro, 
no más silencios vergonzosos,
el cielo azul del Mediterráneo
la pirámide de Gaza
la arena del mar entre mis dedos. 

TURISTA PER CASO

Stanca di ascoltare

di fare la psicologa a tempo pieno

sfoglio le riviste colorate

che vendono prodotti farmaceutici,

scarpe, cosmetici, gioielli,

le macchine di moda

i velieri nell'oceano

gli ultimi film

l'amore giovanile della coppia

che abbracciata si sdraia contro il Colosseo.

Scorro le pagine veloci

salgono e scendono i miei occhi gioiendo

per questa fantasia piena.

Non più arbitro, non più parole,

non più silenzi vergognosi,

il cielo azzurro del Mediterraneo

la piramide di Gaza

la sabbia del mare tra le mie dita.

(Traducción de Emilio Coco)

Milagros Terán 
(León, Nicaragua, 1963)
de Sol Lascivo, Editorial ANIDE, Ardisa, Managua, 2007
para leer más en el blog:  ANTONIO MIRANDA
y MÁS
su BLOG