Lorenza Calvillo-Craig / Lorenza Calvillo Schmidt, Soy

Ilustración de Laura Berger

SOY

soy hija de mis padres

nieta de mis abuelos

hermana de mis hermanos

prima de mis primos

amiga de mis amigos

soy lorenza

lencha

lorraine

wa

panzas y

mija

yo soy

soy

yo

I AM

I am the daughter of my parents

granddaughter of my grandparents

sister of my brother and sisters

cousin of my cousins

friend of my friends

I am lorenza

lencha

lorraine

wa

panzas and

daughter

I am

I am

me

Lorenza Calvillo-Craig / Lorenza Calvillo Schmidt

(Selma, California, EE.UU., 1943)

publicado en El Grito: A Jonrnal of Contemporary Mexican-American Thoaght, 

vol. 7, nº. 1, septiembre de 1973 (pág. 62)

y en Infinite divisions. Anthology of  Chicana literature, 

editado por Tey Diana Rebolledo, Eliana S. Rivero, 

The University of  Arizona Press, Tucson, 1993 (pág. 83)