Yu Xiuhua, 3 poemas 3 (+2)

Ilustración de Yuko Shimizu

ATRAVESÉ LA MITAD DE CHINA PARA DORMIR CONTIGO

穿过大半个中国去睡你

No importa. Es lo mismo dormir contigo o que tú me duermas.

Nada más que la fuerza de dos cuerpos en colisión, nada más

que una flor empujada a florecer por esta fuerza,

nada más que primaveras en flor para engañarnos

y hacernos creer en los comienzos de la vida.

En la mayor parte de China están sucediendo cosas:

volcanes en erupción, ríos secándose.

Hay presos políticos y trabajadores migrantes que nada importan,

alces y grullas de corona roja baleados hasta el fin.

Cruzo entre disparos y lluvias de balas para dormir contigo.

Pongo todas mis noches en un amanecer contigo.

Reúno a los que habitan en mí para dormir contigo.

Por supuesto, algunas mariposas me pueden desviar de la ruta,

confundir alabanzas con primaveras,

confundir muchas villas con Hengdian, mi hogar.

Pero todas estas son razones para que quiera dormir contigo.

Leído en VALLEJO&Co.

Traducción por Feng Lan y Juan Carlos Galeano

Ilustración de Yuko Shimizu

SATISFAGO A ESTE MUNDO CON MI DOLOR

我以疼痛取悦这个人世

Mi cuerpo es viejo, cuando me di cuenta por primera vez

no había forma de retroceder en el tiempo.

Muchas partes comienzan a doler:

el estómago, los brazos, las piernas, los dedos.

Sospecho que he hecho mucho mal en el mundo

hablando con dureza a las flores marchitas.

Sospecho que he favorecido las noches y despreciado las mañanas.

Pero está bien, después de todo, algunos dolores son insignificantes:

ser abandonado, crecer solo, ser adoptado por una larga desolación.

Me avergüenza decirlo: no los he amado lo suficiente.

Leído en LETRAS LIBRES

Traducción del inglés de Ana Vidal Egea

*Li Wenliang

DUELO POR LI WENLIANG*

¡Ahora descansa!

No hay virus peor que el "castigo por hablar"

No hay mundo más horrible que el que mezcla el bien con el mal

¡Ahora descansa!

Las aguas del río Yangtze transportan barcas y vuelcan botes

Las olas del río Amarillo transportan gente y empujan fantasmas

¡Ahora descansa!

Ahora déjame vivir mi vida vergonzosa

Y déjame cantar mi canto enojado

No tenemos miedo a morir

Tenemos miedo a morir antes de tiempo

Tú moriste, y mi tiempo murió antes de tiempo

Si hay virus en el cielo

Si levantas tu voz de nuevo

¿A dónde irás?

Espero que donde sea que te lleven

Todavía haya gente

Que hable en chino

Leído en SINPERMISO.INFO

Traducción y notas al inglés, Anne Henochowicz, al español, Enrique García

B O N U S  T R A C K (x2)

CONFESSIONS OF LOVE

I try hard at life: I carry water, cook, and take all my pills on time.

I throw myself into it, like putting a piece of dried orange peel in my tea when the sun is warm and bright.

I drink my different teas in turn: chrysanthemum, jasmine, rose and lemon —

all these lovely things bring me to the path that leads to spring.

So again and again I press down the snow in my heart —

it’s too pure and close to spring.

I read your poems in a clean yard. All the world’s love-affairs

are a blur, like sparrows darting by,

and the years are pure as moonlight. No, I’m not being sentimental —

if I send you a book, it won’t be poetry.

I’ll send you a book about plants and crops,

telling you the difference between rice and grass,

telling you how the grasses that look like rice are afraid of spring.

Traducción al inglés de Wang Fang y Yvonne Reddick

I LOVE YOU

living expressly: every day drawing water, cooking, promptly taking medicine

when it’s sunny, putting myself in, like putting out a curl of orange peel

drinking tea in turns: chrysanthemum, jasmine, rose, lemon

these nice items seemingly lead me up the road to spring

so time by time I press down the innermost snow

they cross spotless white to near spring

reading your poems in the tidy courtyard. this world’s affairs

are unfocused like a sudden sparrow, flown by

and time gleams. I am not fit for heartbrokenness

if I mail you a book, I won’t mail you poems

I would mail you a book on plants, and on crops

tell you the difference between Oryza and Echinochloa

tell you about a Echinochloa plant’s apprehensive

spring

Traducción al inglés de Huey Wu

Yu Xiuhua 余秀华

(Zhongxiang, Hubei, China, 1976)

en WIKIPEDIA

para leer + en GUSTAVO THOMAS BUTOH

+ en MUJERES BACANAS

+ en LINKFANG

para ver el documental Still Tomorrow (sobre su vida)