Gemma Gorga, 7

Fotografía de George Pruteanu

7

Cuando era niña le gustaba cubrir con la mano
el cristal de la linterna y mirar a contraluz el
borroso perfil de los dedos, de un rojo acuoso, los
quietos huesecillos como crisálidas, la seda blanca
de la piel. Constantemente aquel deseo de que la
luz atravesara su carne y le llegara muy adentro
del corazón, como si ella, toda entera, 

fuera un farolillo chino de suave papel. 

Con los años entendió, sin embargo, que
siempre es de noche en el centro de la rosa.

7 

Quan era petita li agradava tapar el vidre de la

llanterna amb la mà i mirar a contraclaror el

perfil borrós dels dits, d’un vermell aigualit, els

ossets quiescents com crisàlides, la seda blanca

de la pell. Constantment aquell desig que la

llum li travessés la carn u li arribés ben endins

del cor, com si tota ella fos un fanalet xinés de

paper fi. Amb els anys va entendre, però, que al

centre de la rosa sempre és de nit.

Gemma Gorga 
(Barcelona, España, 1968)
POETA/PROFESORA
LICENCIADA Y DOCTORA EN FILOLOGÍA HISPÁNICA
de Llibre dels minuts, Columna, Barcelona, 2006
en Semantics and Nutrition: 語義和營養,
International Poetry  Nights in Hong Kong, 2015
para leer MÁS