Ana Teresa Pereira, O sentido da neve (fragmento)

Obra de Andrew Newell Wyeth

Tal vez puedas amar a un hombre por un libro, un poema, una canción, una casa, la mirada de una mujer cuando habla de él, la forma en que tu perro lo espera. Y su voz cuando habla del "trasfondo" en el mar, aparentemente tranquilo, donde se puede morir.

Talvez se possa amar um homem por causa de um livro, de um poema, de uma música, de uma casa, do olhar de uma mulher quando fala dele, da forma como o seu cão o espera. E da sua voz quando fala da "undercurrent" no mar, aparentemente calmo, onde se pode morrer.

Ana Teresa Pereira

(Madeira, Funchal, Portugal, 1958)

de O Sentido da Neve, Relógio D'Água, 2005

para leer una reseña por Eduardo Do Pradro Coelho