EG : Delfina Bunge, Sabiduría (+1)

22 de noviembre de 2025

Delfina Bunge, Sabiduría (+1)

Obra A moment in time, de Nina Tsereteli

SABIDURÍA

Así sencillamente como el pájaro canta

dar en una palabra todo su corazón,

tener dentro del alma una dulzura santa

que luminosa alumbra con suave resplandor

Brindar el corazón en una frase sola

y con suave sonrisa mostrar el alma entera,

así como en verano sonríe la corola

y como el fuego amigo en invierno atempera.

Sentir el alma plena de alegría y dulzura

y saber expandirla también en derredor

como una tenue música tejida de ternura

que sabe apaciguar suavemente el dolor.

Luminosa, segura de su eterno brillar,

ser la lámpara suave que ilumina el hogar,

segura, previsora reconfortante y santa,

¡consumirse despacio alumbrar, alumbrar,

así, sencillamente como el pájaro canta!

Traducción del francés de Alfonsina Storni

Poesías, Ediciones Selectas América, Nº35, 1920

Cuadernos Quincenales de Letras y Ciencias

Prólogo de José Enrique Rodó

Traducción de Alfonsina Storni

B O N U S T R A C K

[…] Aunque yo no creyera del todo viable esas ideas [feministas], más degradante me parecía tener que aceptar que habíamos sido puestas en el mundo para no tener —hasta cierta edad— otra preocupación que el vestirnos, divertirnos y agradar… ¡para encontrar novio!

en Delfina Bunge y el bilingüismo poético femenino en la Argentina del Centenario,

por Axel Gasquet