Suheir Hammad, Destino manifiesto

Fotografía de Frédéric Boissonnas

DESTINO MANIFIESTO

nosotras cuatro

sentadas atendiendo

platos de arroz y porotos en un restaurant cubano

nosotras deberíamos haber sido otras personas

con otras personas

una que debería haber sido una aria neonazi criadora de bebés

o una torta odiadora de hombres blandedora de machete

era una amante tanto de hombres como de mujeres una chica de motines y una poeta

otra que debería haber sido una testiga de jehová golpeando puertas

o una loquita de video, girando en remolino

era una estudiosa de la gloria africana amante del conocimiento y una poeta

la otra

debería haber sido una fría elitista terrateniente

una adinerada ejecutiva robot

era una combatiente por la independencia amante de una isla y una poeta

y yo

que debería haber sido una doctora de medicina occidental

o casada por lo menos comprometida pero siempre obediente

yo buscadora de la verdad amante de la humanidad y una poeta

extrañando a mi familia

que no podría entender

nosotras cuatro todas extrañando familias que no entenderían

creando una familia

nosotras luchando por entender

estábamos donde debíamos estar

somos quienes tenemos que ser

MANIFEST DESTINY

we four

sitting nursing

plates of rice and beans in a cuban diner

we should have been other people

with other people

one who should've been a neo-nazi aryan baby breeder

or a machete wielding man hating dyke

was a lover of both men and women girl of riot and a poet

another who should've been a witness of jehovah knocking down doors

or a gyrating video hoochie

was a scholar of african glory lover of knowledge and a poet

the other

should've been a cold landowning elitist

a rich corporate robot

was a fighter for independence lover of an island and a poet

and me

who should've been a doctor of western medicine

or married at least engaged but always obedient

me searcher of truth lover of humanity and a poet

missing my family

who couldn't understand

we four all missing family who wouldn't understand

creating a family

we struggling to understand

we were where we needed to be

we are who we have to be

Suheir Hammad

(Amán, Jordania, 1973)

Reside en Nueva York, EE.UU. desde los 5 años

POETA/PERFORMER/ACTIVISTA POLÍTICA

en The Poetry of Arab Women: A Contemporary Anthology, 

edited by Nathalie Handal, New York: Interlink Books, 2001

Traducción de Gabriela Adelstein, Buenos Aires, 2009

para leer más en: EXPRESS DEL GATO

y MÁS
en TWITTER