Lena Pappá, Cuestión de elegir (+1)

Fotografía de Katy Grannan

CUESTIÓN DE ELEGIR

Dios vecino
y Dios lejano
– a mil años luz, sus Galaxias –
Dios Insoportable y Conocedor de todas las cosas
de las flechas de nuestro odio
de su dolor por las flechas de nuestro odio
y Dios Dulce e Inmarchitable
como perfecta granada.
Dios Imprudente y Exigente,
Dios Inaccesible y Vengativo
y Dios Padre cariñoso,
Dios de los milagros,
Dios de las muertes.

¿A cuál escoger amar,
aquél con quien muera o aquél con quien viva?

Traducción de Alejandro Aguilar
extraído de: IXNOS

Θέμα επιλογής

Θεός γείτονας

και Θεός μακρινός

–εκατομμύρια έτη φωτός οι Γαλαξίες του–

Θεός Δυσβάστακτος και Παραμορφωμένος

από τα βέλη του μίσους μας

απ’ την οδύνη του για τα βέλη του μίσους μας

και Θεός Γλυκός κι Αμάραντος

σαν τέλειο ρόδο

Θεός Απερινόητος και Απαιτητικός

Θεός Απρόσιτος και Εκδικητικός

και Θεός Πατέρας στοργικός

Θεός των θαυμάτων

Θεός των θανάτων

Ποιον να διαλέξω ν’ αγαπήσω

μ’ εκείνον να πεθάνω και να ζήσω.

B O N U S  T R A C K 

Fotografía de Katy Grannan

SUMA DOLOROSA

Cuántas horas de noche necesita el día

para nacer,

cuánta negrura

para que brille el resplandor,

cuántas galerías de dolor has de cruzar

para llegar a la placidez de una sonrisa,

cuántas amargas raíces echar de esclavitud

para que dé su fruto la dulce libertad.

(de Palabras de Vidrio, ed. Los Vientos, Barcelona, 1984

Traducción de José Ruiz Luque) 

Lena Pappá - Λένα Παππά
(Atenas, Grecia, 1932)
POETA/HISTORIADORA/ARQUEÓLOGA
para leer más en: POETAS SIGLO XXI
para leer una entrevista en: στίγμαΛόγου