Maria Gabriela Llansol, 4 poemas 4

Ilustración de Marcos Chin

37

Me vuelvo a acostar
Bebo el agua que fui a buscar a la cocina
Todo duerme.
Soy yo.
Eres tú.
Es el cuarto.
Mañana te lo digo.
Que la noche es más. Yo la quiero bien
Sin apasionarme por ella.

37

Volto a deitar-me.

Bebo a água que fui buscar à cozinha.

Tudo dorme.

Sou eu.

És tu.

É o quarto.

Amanhã, te digo.

Que a noite é mais ser. Eu quero-lhe bem

Sem me apaixonar por ela.

Ilustración de Marcos Chin

55

A la víspera de un día de gran potencia cognitiva,
Una potencia cognitiva revestida de fuerte
Sensibilidad sin emoción. Ver lo que aún
No se conoce es una particularidad rara
                                  que a veces, arrasa.
Cuando miró el vidrio 
El vidrio estaba en el espejo      es la víspera.

55

A véspera é um dia de grande potência cognitiva,

Uma potência cognitiva revestida de forte

Sensibilidade sem emoção. Ver o que ainda se

Não conhece é uma rara particularidade

___________ que, por vezes, arrasa.

Quando olhou o vidro,

O vidro estava ao espelho _____ é a véspera.

Ilustración de Marcos Chin

186

Cuando el recuerdo duele,
Se mueve la memoria, la nostalgia cae, y tú surges
Del pasado pronto a herirme
Cuando el viento sopla de verdad,
Las hojas se mueven, la lluvia cae, y yo no sé si 
Te levanto del suelo o te dejo bio degradar. Mario
La traducción es instantánea entre frases textuantes.

186

quando a recordação dói,

As memórias movem-se, a nostalgia cai, e tu surges do

Passado pronto para me ferir

quando o vento sopra de verdade,

As folhas movem-se, a chuva cai, e eu não sei se do chão

Te levanto ou te deixo para biodegradado. Mário,

É instantânea a translação entre frases textuantes.

Ilustración de Marcos Chin

294

Yo estaba acostumbrada a venir a casa con un viejo amigo
Que ponía su mano en mis hombros. Yo raramente tropezaba
porque él irradiaba el calor de las manzanas y la paz del
Tilo. Era el árbol de mis pasos. Y volviendo a casa,
regresaba al Paisaje que me hacía humana.

294

Eu estava habituada a vir para casa com um velho amigo

Que me punha a mão nos ombros. Eu raramente tropeçava

Porque dele irradiava o calor das macieiras e a paz das

Tílias. Era a árvore dos meus passos. E, regressando a casa,

Regressava à Paisagem que humana me fazia.

Maria Gabriela Llansol 

(Lisboa, 1931- Sintra, Portugal, 2008)

de o começo de um livro é precioso, assírio&alvim, 2003

Traducción al castellano de Nidia Hernandez Brizuela
Propuesta de traducción de Emma Gunst
originales en portugués extraídos de: CANAL DE POESÍA

para leer más en: FRONTERAD