Marilyn Bobes León, 3 poemas 3

Fotografía de Federica Erra

LA DEMENTE

Ella fue lejanía. Oyó las danzas y cuidó los pájaros.
Se quedaba en ciudades olvidadas. Bailaba en los entierros.  
Ella fue oscuridad. Trajo en los ojos signos de catástrofe.  
Podó jardines. Liberó sus bestias. ¿Ocurrió todo así?  
Ahora se precipita en los espejos,  
destrozando tal vez corceles, lirios,
cosas que nadie amó.

Fotografía de Rachael Putt

ARTE POÉTICA

La aguja con que hilvano estas

palabras

la encontré en un pajar.

Es su destino laborar el lienzo

con la terca paciencia de quien sabe

que el desastre de un hilo

puede arruinar la magia del

bordado.

Es una aguja racional:

zurce hábilmente las desgarraduras,

refuerza los botones desprendidos

a la camisa del amor más esperado;

armoniza la urdimbre de esta tela

casi enhebrada al hilo de los años.

No es una aguja de cambiar la vida

pero su trazo puede hacer un mapa.

Limpia y usada, la encontré en un pajar.

ARTE POETICA

L’ago con cui imbastisco queste 
parole
l’ho trovato in un pagliaio.
E’ il suo destino dedicarsi alla tela
con l’ostinata pazienza di chi sa
che il disastro di un filo
può rovinare la magia del
ricamo.
E’ un ago razionale:
rammenda abilmente gli strappi,
rinforza i bottoni staccati
alla camicia dell’amore più aspettato;
armonizza l’ordito di questa tela
quasi infilata dal filo degli anni.
Non è un ago da cambiare l vita
pero il suo tracciare può fare una mappa.
Pulito e usato, l’ho trovato in un pagliaio.

Fotografía de Sebastian Bieniek

ANOCHECERES APACIBLES

Ella lo espera.
Él no la ha advertido.
Se preocupa más bien por las
noticias
Dice que la felicidad es
inalcanzable
y se arrepiente un poco
mientras enciende el último
cigarro.
Ella pregunta entonces 
si el domingo 
llegarán los parientes
y se aferra a una cara.
En la televisión: una película,
una eterna película.
Los niños juegan.
Otra noche acaba.
Después 
se acuestan
a morir temprano.

Marilyn Bobes León 
(La Habana, Cuba, 1955)
POETA/EDITORA/CRÍTICA LITERARIA/NARRADORA
en La aguja racional 1978-2010, Ediciones Unión
Ciudad de La Habana, 2011
Prólogo de Sigfredo Ariel
extraídos de: EXCELENCIAS MAGAZINES
para leer MÁS