Kateřina Rudčenková, 2 poemas 2 (+1)

Fotografía de Alexander Kan

VEN, ANOCHECER

Esa riada vespertina de gente
extinguiéndose a lo lejos,
la luz agonizante
que se repliega de las calles...
No quiero envejecer
como la mujer de la mesa contigua
cuyas arrugas son profundas
como el patrón del jersey
de su pareja.
No quiero hacerme vieja
como la mujer de la otra mesa
cuyo cabello se asemeja a una peluca
más de lo que una peluca
sería capaz de asemejarse al cabello.
No quiero que mi rostro se pierda
en la vitrina de unas gafas,
en modo alguno quiero
la corporeidad que me constriñe
como el incómodo camarote
de esas refulgentes personas
y ruinas, yo entre ellas,
exponiendo el cuerpo al sol
y la vida a escaparates fortuitos.

Přijď setmění

Ten večerní doznívající proud lidí

slábnoucí světlo které ustupuje z ulic

Nechci zestárnout jako žena u vedlejšího stolu

jejíž vrásky jsou hluboké jako vzor svetru

jejího partnera

nechci zestárnout jako žena u druhého stolu

jejíž vlasy se více podobají paruce

než by paruka byla schopna podobat se vlasům

nechci aby se můj obličej ztratil ve výloze brýlí

vůbec nechci svou tělesnost která mě svírá

jako nepohodlná kajuta

těch zářivých lidí a trosek já mezi nimi

nastavující tělo slunci

a život náhodným výkladům

Fotografía de Federica Erra

ESCOMBROS

Comenzó con la esquizofrenia.
Una luz oblicua los despertaba cada día.
La casa se estremecía
con el estruendo de los tranvías.
Ya desde pequeños.

Nos vamos acomodando, hora tras hora.
Aquí, en esta escombrera, vivía con mi hermano.
En este lugar nos despabilaba el ruido.
Se erguía acá el árbol de navidad
y al lado, en la cocina, vivía la abuela.
Resonaban aquí los pasos,
el tintineo de los cubiertos,
el agua al correr, la risa,
el peine posado ante el espejo.
Solías tener el pelo largo.

Que de los escombros rescatarás libros,
fotos, cartas y joyas.
Que ahí encontrarás tus manos de niña,
tu cabeza, tu sueño y tu miedo.

A qué nos aferramos.
A la ruina, como siempre.
A qué volvemos.
A las paredes.

El polvo ya no hace ningún mal,
no lo limpies ya más.

SUTINY

Začalo to schizofrenií.

Šikmé světlo je denně budilo.

Dům se otřásal duněním tramvají.

Už odmala.

Zabydlujeme se, hodinu po hodině.

Zde v této haldě jsme žili s bratrem.

Tady nás budil hluk.

Stál tu vánoční strom

a vedle v kuchyni žila babička.

Zněly tu kroky,

cinkání příborů, puštěná voda, smích,

hřeben pokládaný před zrcadlo.

Mívala jsi dlouhé vlasy.

Že budeš ze sutin vytahovat knihy, fotky,

dopisy a šperky.

Že tam najdeš své dětské ruce, svou hlavu,

svůj spánek a strach.

K čemu se upínáme.

Ke zmaru jako vždy.

K čemu se vracíme.

Do zdí.

Prach už tomu neublíží,

už ho neutírej.

B O N U S  T R A C K

ph Pavel Wellner

Kateřina Rudčenková 
(Praga, República Checa, 1976)
POETA/PROSISTA/DRAMATURGA
de Antología de poesía checa contemporánea, 
Traducción de Patricia Gonzalo de Jesús
Editorial Pre-textos, Colección La Cruz del Sur, 2012
para leer + en CENTRO CHECO
su WEB