Elinor Wylie, No dejo que la caridad...

Fotografía de Matteo Nazzari

NO DEJO QUE LA CARIDAD...

No dejo que la caridad

confunda mi alma con imágenes

de águila y antílope;

no soy, por mi carácter, nada de eso.

Siendo humana, he nacido en soledad;

Por ser mujer, me persiguen rudamente;

Vivo exprimiendo de una piedra

el pequeño alimento que me gano.

Con máscaras adustas y violentas

pasan los años, en una sola fila;

Pero ninguno mereció mi miedo

y ninguno ha escapado a mi sonrisa.

(Traducción de Roberto Díaz)

LET NO CHARITABLE HOPE

Now let no charitable hope

Confuse my mind with images

Of eagle and of antelope:

I am by nature none of these.

I was, being human, born alone;

I am, being woman, hard beset;

I live by squeezing from a stone

What little nourishment I get.

In masks outrageous and austere

The years go by in single file;

But none has merited my fear,

And none has quite escaped my smile.

Literary Digest, July 1922

Current Opinion, August 1923

(en Collected Poems by Elinor Wylie, Copyright © 1932 by Alfred A. Knopf, Inc.,

renewed 1960 by Edwina C. Rubenstein)

Elinor Morton Wylie 

(Somerville, New Jersey, 1885 - 

Nueva York, EE.UU., 1928)

sus poemas en inglés en: POEM HUNTER

para leer más en: EL ESTABLO DE PEGASO