Anne Bradstreet, 2 poemas 2 (+1)

Fotografía de Vlad Bîrdu

A MI QUERIDO Y AMADO ESPOSO

Si existen dos personas que, siempre, fueron una, eso

somos nosotros.

Si hubo un hombre amado por su esposa, ese hombre

eres tú.

Si alguna vez una mujer fue feliz junto a un hombre,

compárense conmigo, mujeres, si pueden.

Aprecio tu amor más que las minas de oro

o todas las riquezas que el Oriente posee.

Tal es mi amor que ni los ríos lo pueden enfriar.

Sólo el amor y no el deber, me recompensa.

Tu amor es tal que no puedo, de ningún modo, retribuir;

ruego que los cielos premien tu multiplicidad

para que, mientras vivamos, el amor persevere de tal forma

que aún cuando no estemos más, sigamos viviendo para siempre.

(Traducción de Roberto Díaz)

TO MY DEAR AND LOVING HUSBAND

If ever two were one, then surely we.

If ever man were lov'd by wife, then thee.

If ever wife was happy in a man,

Compare with me, ye women, if you can.

I prize thy love more than whole Mines of gold

Or all the riches that the East doth hold.

My love is such that Rivers cannot quench,

Nor ought but love from thee give recompense.

Thy love is such I can no way repay.

The heavens reward thee manifold, I pray.

Then while we live, in love let's so persevere

That when we live no more, we may live ever.

Fotografía de Vlad Bîrdu

REDENCIÓN DESDE UN ATAQUE DE ABATIMIENTO

Te mereces, Señor, las alabanzas

pero ¡ay! no están dentro de mí.

Mi corazón deprimido, te ruego levantar,

así puedo brindártelo.

Mi vida es como una tela de araña que se rompe,

así es como explico mi desánimo

y a un hombre vivo nunca más veré

sino postrada en el silencio.

A mi espíritu febril revives

y a mi duda increpas

y a pesar de que un muerto vive en mí,

un instante aquí puedo quedarme.

¿Porqué viviría si no es para alabarte?

Mi vida está oculta en ti.

Oh, Señor, no prolongues mis días

más allá de lo fecunda que pueda ser.

(Traducción de Roberto Díaz)

DELIVERANCE FROM A FIT OF FAINTING

Worthy art Thou, O Lord, of praise,

But ah! It's not in me.

My sinking heart I pray Thee raise

So shall I give it Thee.

My life as spider's webb's cut off,

Thus fainting have I said,

And living man no more shall see

But be in silence laid.

My feeble spirit Thou didst revive,

My doubting Thou didst chide,

And though as dead mad'st me alive,

I here a while might 'bide.

Why should I live but to Thy praise?

My life is hid with Thee.

O Lord, no longer be my days

Than I may fruitful be.

B O N U S  T R A C K

Estoy expuesta a cada lengua mordaz

Que diga que en mi mano mejor cuadra una aguja,

La pluma de poeta todos desdeñan, así que debo haber errado,

Porque tal inquina arrojan sobre el ingenio femenino:

Si lo que hago resulta bueno, no ascenderé,

Dirán que es robado o también que fue casual.

(en La loca del desván -La escritora y la imaginación literaria del siglo XIX,

Ediciones Cátedra, Universitat de Valencia, Instituto de la Mujer)

Traducción de Carmen Martínez Gimeno

I am obnoxious to each carping tongue

Who says my hand to needle better fits.

A Poet's Pen all scorn I should thus wrong,

For such despite casting on female wits.

If what I do proves well, it will not advance,

They'll say it's stol'n, or else it was by chance.

(fragmento del poema Prólogo, en The Complete Works of Anne Bradstreet, 1981)

Anne Bradstreet -Anne Dudley- 

(Northampton, Inglaterra, 1612 -  

Massachusetts, EE.UU., 1672)

Residió en Estados Unidos desde 1626

1º ESCRITORA MUJER EN PUBLICAR UN LIBRO

sus poemas en INGLÉS

para leer más en: BATALLA DE PAPEL