Marjorie Agosín, Buenos Aires

Fotografía de Daniel García

BUENOS AIRES

Cuando me enseñó su fotografía 
me dijo
ésta es mi hija
aún no llega a casa
hace diez años que no llega
pero ésta es su fotografía.
¿Es muy linda no es cierto?
Es una estudiante de filosofía
y aquí está cuando tenía
catorce años
e hizo su primera
comunión
almidonada, sagrada.
Ésta es mi hija
es tan bella.
Todos los días converso con ella
ya nunca llega tarde a casa,
yo por eso la reprocho mucho menos
pero la quiero tantísimo.

Ésta es mi hija
todas las noches me despido de ella
la beso y me cuesta no llorar
aunque sé que no llegará
tarde a casa porque tú sabes,
hace años que no regresa a casa
yo quiero mucho a esta foto
la miro todos los días
me parece ayer cuando
era un angelito de plumas en mis manos
y aquí está toda hecha una dama
una estudiante de filosofía
una desaparecida
pero ¿no es cierto que es tan linda,
que tiene un rostro de ángel,
que parece que estuviera viva?

BUENOS AIRES

When she showed me her photograph
she said,
This is my daughter.
She still hasn’t come home.
She hasn’t come in ten years.
But this is her photograph.
Isn’t it true that she is very pretty?
She is a philosophy student
and here she is when she was
fourteen years old
and had her first
communion,
starched, sacred.
This is my daughter.
She is so pretty.
I talk to her every day.
She no longer comes home late,
and this is why I reproach her
much less.
But I love her so much.

This is my daughter.

Every night I say goodbye to her.

I kiss her

and it’s hard for me not to cry

even though I know she will not come

home late

because as you know, she has not come

home for years.

I love this photo very much.

I look at it every day.

It seems that only yesterday

she was a little feathered angel in my arms

and here she looks like a young lady,

a philosophy student, another disappeared.

But isn’t it true that she is so pretty,

that she has an angel’s face,

that it seems as if she were alive?

Circles of madness : Mothers of the Plaza de Mayo, colección bilingüe 
Fredonia, N.Y.: White Pine Press, 1992

Marjorie Agosin 
(Bethesda, Maryland, EE.UU., 1955) 

Vivió en Chile

POETA/ESCRITORA/CRÍTICA LITERARIA/ACTIVISTA DD.HH
de Círculo de locura: Las madres de la Plaza de Mayo/
Circles of madness : Mothers of the Plaza de Mayo, colección bilingüe 
Fredonia, N.Y.: White Pine Press, 1992
para leer MÁS