María Clara González de Urbina, 2 poemas 2 (II)

Robin Wright, fotografía de Peter Lindbergh

TU

“Cada una me dio lo que sólo ella
podía dar, a cada una le di yo
lo que sólo ella podía tomar de mí”
Hermann Hesse

No sé de qué manera
entras
al territorio secreto
que me habita

Mientras caminas
—Como reconociéndome —
destellos de junio pueblan mi mirada

Te dejo recorrerme
Te cuento mis secretos
Te envuelvo con mi risa

Sé que vas de paso
No te detendré 

YOU

“Each one gave me

only what each one could give. And I gave to

each one only what they could take from me”

Hermann Hesse

I wonder how you enter

the secret territory

that resides in me

As you walk

—as recognizing me—

sparks of June dwell my look

I let you go through me

I leave you my secrets

I wrap you with my laughter

I know you are passing by

I will not detain you

Robin Wright, fotografía de Peter Lindbergh

RENUNCIA

Tras la entrega, la renuncia
Y esa mansa paz
de poema adormecido

Entre las ramas
palabras abiertas como heridas 

RENUNCIATION

Following surrender, the renunciation

And that gentle peace

Of sleeping poem

Amid the tweaks

Words open as wounds

María Clara González de Urbina 
(Bogotá, Colombia, 1952)
de El lento trabajo del olvido/The gentle Labour of Oblivion, 
1º edición: Apidama Editores Bogotá, 2002
2º edición: Ediciones Cuarto Propio Bogotá 2003
Traducción al inglés de la autora
para leer MÁS