William Stafford, La próxima vez (+1)

Fotografía de Fabien Queloz

LA PRÓXIMA VEZ

La próxima vez lo que haría es mirar
la tierra antes de decir algo. Detenerme
justo antes de entrar en una casa,
y ser emperador por un minuto
y escuchar el viento
o el aire inmóvil.

Cuando alguien me hablase, para
culparme o alabarme o sólo por pasar el rato,
le miraría la cara, cómo la boca
debe trabajar, y vería cada tensión, cada
signo de lo que alzó la voz.

Y sobre todo, conocería más –la tierra
apoyándose en sí misma y levantándose, el aire
encontrando cada hoja y cada pluma sobre
el bosque y el agua, y en cada persona
el cuerpo resplandeciendo dentro de la ropa
como una luz.

NEXT TIME

Next time what I'd do is look at

the earth before saying anything. I'd stop

just before going into a house

and be an emperor for a minute

and listen better to the wind

      or to the air being still.

When anyone talked to me, whether

blame or praise or just passing time,

I'd watch the face, how the mouth

has to work, and see any strain, any

sign of what lifted the voice.

And for all, I'd know more -- the earth

bracing itself and soaring, the air

finding every leaf and feather over

forest and water, and for every person

the body glowing inside the clothes

    like a light.

BONUS TRACK

Preguntaron una vez al poeta William Stafford: "¿Cuándo resolvió usted ser poeta?", Stafford respondió que aquella pregunta estaba totalmente fuera de lugar: "Todo el mundo nace poeta", dijo, después uno descubre de a poco el modo como suenan y funcionan en conjunto las palabras; uno se interesa en las palabras y gusta de ellas. La pregunta a hacer sería: ¿Porqué las otras personas dejaron de ser poetas?

(Cita en Selecciones de Reader's Digest, feb. 1987)

William Edgar Stafford
(Kansas, 1914 – Oregon, EE.UU., 1993)
de La manera que es: Poemas nuevos y seleccionados/
The Way It Is: New and Selected Poems, 
Graywolf Press, 1998
su WEB