Wislawa Szymborska, En el aeropuerto

s/d del autor de la fotografía

EN EL AEROPUERTO

Corren al encuentro con los brazos abiertos,
gritan sonrientes: ¡Por fin! ¡Por fin!
Ambos con sus pesadas ropas de invierno,
gruesos gorros,
bufandas,
guantes,
botas,
pero ya sólo para nosotros.
Porque para ellos, desnudos.

NA LOTNISKU

Biegną ku sobie z otwartymi ramionami,

wołają roześmiani: Nareszcie! Nareszcie!

Oboje w ciężkich zimowych ubraniach.

w grubych czapkach,

szalikach,

rękawiczkach,

butach,

ale już tylko dla nas.

Bo dla siebie – nadzy.

Wislawa Szymborska 
(Kornik, Polonia, 1923-2012)
Premio Nobel de Literatura 1996
de Y hasta aquí, Versus/Posdata Ediciones, 2012
Traducción de Abel Murcia y Gerardo Beltrán
para leer MÁS