Hélène Cardona, Un trabajo de orfebre

s/d del autor de la fotografía

UN TRABAJO DE ORFEBRE

Si pudiera reunir toda la tristeza del mundo,
toda la tristeza que arrastro dentro de mi
en una calabaza,
la sacudiría de vez en cuando
para que cantara
y me recordara quién era yo,
la bendeciría por lo que me había enseñado
contemplándola con amor
para que no huyera y se escapara de su contenedor.

Life in Suspension, Salmon Poetry, 2016

WOODWORK

If I could gather all the sadness of the world,
all the sadness inside me
into a gourd,
I’d shake it once in a while
and let it sing,
let it remind me of who I used to be,
bless it for what it taught me
and stare at it lovingly
for not seeping out of its container.

(de Life in Suspension, Salmon Poetry, 2016)

Travail d’orfèvre

Si je pouvais rassembler toute la tristesse du monde, 

toute la tristesse que je possède

à l’intérieur d’une gourde,

je la secouerais de temps en temps 

pour qu’elle chante

et me rappelle qui j’étais.

Je la bénierais pour ce qu’elle m’a appris 

et la regarderais avec amour

pour qu’elle ne s’échappe pas de son récipient.

(de La vie suspendue, Salmon Poetry, 2016)

Hélène Cardona 
(París, Francia) 
Reside en Estados Unidos y en España
POETA/LINGÜISTA/TRADUCTORA LITERARIA/ACTRIZ
Traducciones de la autora
para leer + en FISHOUSE
su WEB