Ana Milena Puerta, 2 poemas 2 (II)

Obra de Oleg Tchoubakov

ORACIÓN DE LOS INSACIABLES

Recuerdo haber dicho
que detesto los rompecabezas,
el tiempo que muere
mientras se arman,
y una vez concluidos 
mirarlos
-tristemente-
como quien sabe que sus días
se escapan por una ventana
y no puede detenerlos.
Por eso pido
que la vida me llegue completa
que se me vierta el mundo,
que la luz me acose,
que tenga las manos tan llenas
y que su peso sea tan grande
que no pueda soportarlo. Amén.

PREGHIERA DEGLI INSAZIABILI

Ricordo aver detto

che detesto i puzzle

il tempo che muore

mentre si uniscono,

e una volta terminati

guardarli

-tristemente-

come chi sa che i suoi giorni

fuggono da una finestra

e non può trattenerli.

Per questo chiedo

che la vita mi tocchi completa

che mi si sveli il mondo.

che la luce mi perseguiti,

cha abbia le mani così piene

e che il suo peso sia così grande

che non possa sopportarlo. Amen.

Obra de Oleg Tchoubakov

DISTANCIA

Para decir que todavía

tiemblo

cuando hablas

de cualquier cosa

y, sin embargo,

hago como si no escuchara

ese desastre

que me armas dentro.

Para eso y nada

te dejo partir y regresar

como un mar terco

sobre mi arena.

DISTANZA

Tanto per dire ancora

tremo

quando parli

di qualsiasi cosa

e, cio nonostante

faccio come se non ascoltassi

questo disastro

che mi provochi dentro.

Per questo e niente

Ti lascio partire e tornare

come un mare ostinato

sulla mia sabbia.

Ana Milena Puerta Hernández 
(Santiago de Cali, Colombia, 1961)
para leer más en CASA DE ASTERIÓN  
y MÁS