Judith Ortíz Cofer, 2 poemas 2

Fotografía de Sarah Ann Loreth

LA LECCIÓN DE LA CAÑA DE AZÚCAR

Mi mamá abrió bien grandes los ojos

parada al lado de la plantación

lista para cortar.

"Respirá hondo",

           dijo en voz baja,

"no hay nada tan dulce:

nada más dulce."

           Al escucharla,

papá dejó la goma pinchada que estaba cambiando

bajo un sol que sacaba la brea del asfalto,

y me agarró del brazo, quebró mi corrida

hacia una planta:

"La caña puede asfixiar a una niña: snakes, las víboras

se esconden donde crece más alto que tu cabeza."

Y nos llevó de vuelta al auto lisiado

donde transpiramos nuestra penitencia,

por haber antojado más dulzura

que la que nos es permitida,

más de la que podemos manejar.

THE LESSON OF THE SUGARCANE

My mother opened her eyes wide

at the edge of the field

ready for cutting.

"Take a deep breath",

               she whispered,

"There is nothing as sweet;

Nada más dulce".

               Overhearing,

Father left the flat he was changing

in the road-warping sun,

and grabbing my arm, broke my sprint

toward a stalk:

"Cane can choke a little girl: snakes hide

where it grows over your head".

And he led us back to the crippled car

where we sweated out our penitence,

for having craved more sweetness

than we were allowed,

more than we could handle.

Piano teacher, 2001

MUJERES QUE AMAN A LOS ÁNGELES

Son esbeltas

y rara vez se casan, viven

sus largas vidas

en amplios salones, puertas francesas

que dan a parques geométricos

donde crecen profusas

flores aromáticas.

Tocan el piano

al atardecer,

sus cabezas inclinadas

en un ángulo lleno de gracia

como si estuvieran escuchando

notas entonadas más allá

del oído humano.

La edad las hace traslúcidas;

cada palpitación de sus corazones,

visible en la sien o el cuello.

Cuando se mueren, les ocurre mientras duermen;

sus espíritus se sacuden suavemente para liberarse

de una anfitriona demasiado refinada

como para protestar.

WOMEN WHO LOVE ANGELS

They are thin

and rarely marry, living out

their long lives

in spacious rooms, French doors

giving view to formal gardens

where aromatic flowers

grow in profusion.

They play their pianos

in the late afternoon

tilting their heads

at a gracious angle

as if listening

to notes pitched above

the human range.

Age makes them translucent;

each palpitation of their hearts

visible at temple or neck.

When they die, it’s in their sleep,

Their spirits shaking gently loose

from a hostess too well bred

to protest.

Judith Ortíz Cofer 

(Hormigueros, Puerto Rico, 1952) 
Reside en Georgia, EE. UU.

en Usos de la imaginación: Poesía de l@s latin@s en EE.UU., 
EUDEM, Mar del Plata, 2008

Introducción, selección y traducción: 
Lisa Rose Bradford y Fabián Osvaldo Iriarte

su WEB