Laia Noguera Clofent, 2 poemas 2 (+1)

Fotografía de Mariam Sitchinava

Amo la vida pequeña, 
sentarse en la entrada 
para ver cómo pasa la gente, 
cómo se mueve un gorrión, 
cómo se inclina la tarde 
en las casas del cuerpo. 

Ya sé que moriré 
mucho antes de que hayan muerto 
los árboles que quiero. 

Pero no me preocupa nada, 
porque en el instante 
en que se me rompa el último hilo 
seré sólo aquella mujer 
que se sentaba en la entrada 
para mirar simplemente 
y ser hoja y raíz.

(Traducción del catalán de Joan de la  Vega y Ana Gorría)

Estimo la vida petita

de seure a l’entrada

per veure com passa la gent,

com es mou un pardal,

com s’inclina la tarda

en les cases del cos.

Ja sé que em moriré

molt abans que s’hagin mort

els arbres que m’estimo.

Però no m’amoïna gens,

perquè en l’instant

en què se’m trenqui l’últim fil

seré només aquella dona

que s’asseia a l’entrada

per mirar simplement

i ser fulla i arrel.

Amo a vida pequenina,

sentar-me à porta de casa,

a ver passar as pessoas,

um pardal a mover-se,

a tarde declinando

nas casas do corpo.

Bem sei que hei-de morrer

muito antes de morrerem

as árvores a que quero.

Mas não me preocupa nada,

porque no instante

em que se partir o fio derradeiro

serei apenas aquela mulher

que se sentava à porta de casa

para observar simplesmente

e ser folha e raiz.

(Traducción al portugués de  Albino Matos)

Fotografía de Mariam Sitchinava

Hablaría de ti como un triunfo.

Como una banda de música.

Pero hay grietas en las paredes.

Por eso te cojo la mano.

Éste es el regalo.

(Traducción del catalán de Jordi Virallonga)

És l’estrall XVIII de Triomf.
Parlaria de tu com un triomf.
Com una banda de música.
Però hi ha esquerdes a les parets.
És per això que t’agafo la mà.
És aquest el regal.

(Triomf, Barcelona, Columna, 2009)

I speak of you as a victory.

As a live music band.

Yet there are cracks in the walls.

That’s why I hold your hand.

That’s the gift.

(Traducción del catalán al inglés de Sam Abrams)

B O N U S   T R A C K

Sentir tu peso
encima mío
Como una palabra de dios
Precipicio de garganta abierta.

Sentir el teu pes

a sobre meu

Com un mot de déu

Precipici de gola oberta

Laia Noguera Clofent 
(Calella, España, 1983)
su BLOG