Jean-Pierre Rosnay, Orden del dia

Fotografía de Sonya Jach

ORDEN DEL DÍA

Mantener el alma en estado de marcha, 
mantener el contingente a distancia, 
mantener el alma por sobre la refriega, 
mantener a Dios como una idea cualquiera, 
un apoyo, una eventualidad, 
una comarca salvaje del universo poético, 
mantener las promesas de la infancia, 
mantener a raya la adversidad, 
no dar cuartel al adversario, 
mantener la palabra abierta, 
hacer pagar caro a sus debilidades, 
no dejarse arrastrar por la corriente, 
mantener su rango en el rango de aquellos 
que están decididos a mantener al hombre 
en posición estimable, 
no dejarse seducir por lo fácil 
bajo el pretexto de que los peores 
se elevan cómodamente al más alto nivel mientras 
los mejores difícilmente mantienen el camino, 
ser digno del privilegio de ser 
bajo la forma más lograda: el hombre. 
O mejor aún, la mujer. 

ORDRE DU JOUR

Tenir l'âme en état de marche

Tenir le contingent à distance

Tenir l'âme au-dessus de la mêlée

Tenir Dieu pour une idée comme une autre

un support, une éventualité,

une contrée sauvage de l'univers poétique

Tenir les promesses de son enfance

Tenir tête à l'adversité

Ne pas épargner l'adversaire

Tenir parole ouverte

Tenir la dragée haute à ses faiblesses

Ne pas se laisser emporter par le courant

Tenir son rang dans le rang de ceux qui sont décidés

à tenir l'homme en position estimable

Ne pas se laisser séduire par la facilité

sous le prétexte que les pires

se haussent commodément au plus haut niveau

et que les meilleurs ont peine à tenir la route

Etre digne du privilège d'être sous la forme la plus réussie: l'homme.

Ou mieux encore, la femme.

Jean-Pierre Rosnay 

(Lyon, Francia, 1926-2009)

en WIKIPEDIA

su WEB