Lilian Elphick, Narcisa (II)

Fotografía de Anka Zhuravleva

NARCISA (II)

Yo era bella y alta, de ojos verde lago, cintura azucarada y caderas salvajes. Yo estaba enamorada de una imagen que vi cuando me bañaba desnuda en la tinaja del patio de mi casa, situada en las praderas del trigo y del deseo. Yo era un adjetivo inefable.

Yo amé a la imagen que era tan increíblemente parecida a mí. Le di mil besos de espuma y mis manos la acariciaron hasta enloquecerla. La imagen era un remolino, una tempestad de agua, una calma jabonosa.

Yo era feliz y mi piel también. Agradecidas, nadamos al revés.

Pero llegó la noche arrastrando el poncho en brujerías y maldiciones. Imagen huyó. Yo sentí frío y vagué por parajes desconocidos, con una sensación de algas en mi boca. Yo me escondí debajo de unas piedras y esperé, esperé por siglos.

¿Por qué será que ahora cazo ratones y enveneno a quien se cruce en mi camino?

Io ero bella e alta, dagli occhi verde lago, vitino di zucchero e fianchi selvaggi. Io ero innamorata di un’immagine che vidi quando mi bagnavo nuda nella vasca del cortile di casa mia, posta nelle praterie del grano e del desiderio. Io ero un aggettivo ineffabile.

Ho amato l’immagine che così incredibilmente mi somigliava. Le ho dato mille baci di schiuma e le mie mani l’hanno accarezzata fino a darla impazzire. L’immagine era un gorgo, una tempesta d’acqua, una calma saponosa.

Io ero felice ed anche la mia pelle. Grate, nuotavamo sul dorso.

Però è arrivata la notte trascinando il poncho nelle stregonerie e maledizioni. L’immagine fuggì. Io ho sentito freddo e ho vagato per paraggi sconosciuti, con una sensazione di alghe nella bocca. Io mi sono nascosta sotto delle pietre e ho aspettato, aspettato per secoli e secoli.

Perché adesso caccio topi e avveleno chi incrocia il mio camino?

(Traducción del CCTM)

Lilian Elphick 
(Santiago, Chile, 1959) 
de Bellas de sangre contraria, Mosquito Comunicaciones, 
Santiago de Chile, 2009
en FACEBOOK

para leer MÁS
su BLOG