Adélia Luzia Prado Freitas, Cenizas (+1)

CENIZAS

En el día de mi boda me quedé muy afligida.

Tomamos cerveza tibia con empanadas de masa hojaldre.

Tuve hijos con dolores.

Ayer, imprecisamente, a las nueve y media de la noche,

yo sacaba de la bolsa un kilo de arroz.

Ya no lucho más de aquel modo histérico,

entendí que todo es polvo que sobre todo se posa y recubre

y, a su modo, pacifica.

Las naranjas freudianamente me remiten a una rodaja de sueño.

Mi apetito se agudiza, hago estallar las costuras de buena

impaciencia.

¿quiénes somos entre el laxante y el somnífero?

Habrá siempre una marca de polvo sobre las camas,

un vaso mal lavado. ¿Pero qué importa?

¿qué importan las cenizas

si convertidos en su materia ingrata,

hay también ojos que sobre mí se estremecieron de amor?

Este valle es de lágrimas.

Si dijera otra cosa mentiría.

Hoy parece mayo, un día espléndido,

los que vamos a morir iremos a los mercados,

¿qué hay en este exilio que nos mueve?

Digan no a las legumbres llevadas en los brazos

y a esta elegía.

Lo que escribí, lo escribí

porque estaba alegre.

Traducción de Fernando Noy y Claudia Schvartz

CINZAS

No dia do meu casamento eu fiquei muito aflita.

Tomamos cerveja quente com empadas de capa grossa.

Tive filhos com dores.

Ontem, imprecisamente às nove e meia da noite,

eu tirava da bolsa um quilo de feijão.

Não luto mais daquele modo histérico,

entendi que tudo é pó que sobre tudo pousa e recobre

e a seu modo pacifica.

As laranjas freudianamente me remetem a uma fatia de sonho.

Meu apetite se aguça, estralo as juntas de boa impaciência.

Quem somos nós entre o laxante e o sonífero?

Haverá sempre uma nesga de poeira sob as camas,

um copo mal lavado. Mas que importa?

Que importam as cinzas,

se há convertidos em sua matéria ingrata,

até olhos que sobre mim estremeceram de amor?

Este vale é de lágrimas.

Se disser de outra forma, mentirei.

Hoje parece maio, um dia esplêndido,

os que vamos morrer iremos aos mercados.

O que há neste exílio que nos move?

Digam-no os legumes sobraçados

e esta elegia.

O que escrevi, escrevi

porque estava alegre.

de O Coração Disparado. Rio de Janeiro: Record, 2006

B O N U S  T R A C K 

Ilustración de Martina Heiduczek

CASAMIENTO

Hay mujeres que dicen:

si mi marido quiere pescar, que pesque

pero que lave el pescado.

Yo no: a cualquier hora de la noche me levanto

ayudo a escamar, abrir, despedazar, salar.

Es tan bueno, sólo nosotros en la cocina

de vez en cuando los codos se resbalan

él dice cosas como "éste fue difícil"

"rebanada de plata en el aire"

y hace el gesto con la mano.

El silencio de cuando nos vimos por primera vez

atraviesa la cocina como un río profundo.

Por fin, con los peces en la fuente,

vamos a dormir.

Cosas plateadas estallan:

somos novios.

Traducción de Nicolás Vilela

CASAMENTO

Há mulheres que dizem:

Meu marido, se quiser pescar, peque,

mas que limpe os peixes.

Eu não. A qualquer hora da noite me levanto,

ajudo a escamar, abrir, retalhar e salgar.

É tão bom, só a gente sozinhos na cozinha,

de vez em quando os cotovelos se esbarram,

ele fala coisas como «este foi difícil»

«prateou no ar dando rabanadas»

e faz o gesto com a mão.

O silêncio de quando nos vimos pela primeira vez

atravessa a cozinha como um rio profundo.

Por fim, os peixes na travessa,

vamos dormir.

Coisas prateadas espocam:

somos noivo e noiva.

en Poesia reunida. São Paulo: Siciliano, 1991

Adélia Luzia Prado Freitas 

(Divinópolis, Brasil, 1935)

para leer MÁS