Ana Ajmátova, Sótano del recuerdo

(*) sin datos del autor de la fotografía

SÓTANO DEL RECUERDO

Es pura tontería que vivo entristecida
Y que estoy por el recuerdo torturada.
No soy yo asidua invitada en su guarida
Y allí me siento trastornada.
Cuando con el farol al sótano desciendo,
Me parece que de nuevo un sordo hundimiento
Retumba en la estrecha escalera empinada.
Humea el farol. Regresar no consigo
Y sé que voy allí donde está el enemigo.
Y pediré benevolencia... pero allí ahora
Todo está oscuro y callado. ¡Mi fiesta se acabó!
Hace treinta años se acompañaba a la señora,
Hace treinta que el pícaro de viejo murió...
He llegado tarde. ¡Qué mala fortuna!
Ya no puedo lucirme en parte alguna,
Pero rozo de las paredes las pinturas
Y me caliento en la chimenea. ¡Qué maravilla!
A través del moho, la ceniza y la negrura
Dos esmeraldas grises brillan
Y el gato maúlla. ¡Vamos a casa, criatura!

¿Pero dónde es mi casa y dónde mi cordura?

THE CELLAR OF MEMORY

But it is nonsense that I live in sorrow.

That I am gnawed upon by memory.

I'm not remembrance's guest too often,

And yet it's always fooling me.

Whenever I descend to the cellar

With my lamp, it begins to seem

That the staircase is collapsing behind me,

That I can’t turn around anymore,

And I know that my enemy is waiting

And I ask him for mercy... But there

It is quiet and dark. My festival’s over.

Thirty years since the ladies have left,

And old age has taken that trickster,

I'm too late after all. What a shame!

I can't show my face anywhere.

But I touch the walls, with their paintings,

By the fireplace seek for some warmth.

A wonder—through all of this mildew and rotting,

In the darkness two emeralds gleam,

The meow of a cat. Let's go home!

But where is my home, where is my reason now?

Ana Ajmátova 

(Odessa, Ucrania, 1889 – Moscú, Rusia, 1966)

Versión de Jorge Bustamante García
para leer MÁS y MÁS