Jun Er, Campo eléctrico

Ilustración de Laurie Lipton

computadora, teléfono, celular

luces, enchufes, cargador para el celular

aquí estoy, sentada en mi estudio

mis libros y todos los aparatos eléctricos que nombre arriba

se abre en dos mi corazón

una de las mitades busca la paz en la literatura

la otra se alza agitada en esos aparatos

cuando corrientes eléctricas de diversas frecuencias

pasan por mi cuerpo y mi sangre

me convierto en un cuerpo eléctrico desconocido aún para el cosmos

después escucho un trueno

ese trueno es un trueno de electricidad, la lluvia, lluvia eléctrica

o quizá es al revés: soy un electrón

y el mundo es un campo de fuerza enorme y furioso.

Jun Er (China, 1968)

Traducción de José Luis Justes Amador

para leer otros Poemas de Jun